1 00:00:50,270 --> 00:00:52,470 Hay una rejilla para el tambor de aire. 2 00:00:52,630 --> 00:00:56,910 - ¿Está seguro? - No. No me quedaré aquí mirando. 3 00:00:57,070 --> 00:01:00,590 - Estos artesanos. Haz un agujero. - ¿Un agujero? 4 00:01:00,750 --> 00:01:04,110 Por supuesto que haré un agujero... 5 00:01:08,070 --> 00:01:09,870 Niklas, tienes una visita. 6 00:01:14,710 --> 00:01:18,150 Negativo. Él continúa. 7 00:01:22,750 --> 00:01:24,070 Claro. 8 00:01:24,230 --> 00:01:27,790 Debes enviar el error. ¡Y como es debido, Niklas! 9 00:01:34,830 --> 00:01:36,910 Entonces. 10 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 ¿Sí? 11 00:01:38,430 --> 00:01:40,390 - Buenos días, señor Falcón. - Hola. 12 00:01:40,550 --> 00:01:42,070 Prometí ponerme en contacto. 13 00:01:42,230 --> 00:01:46,070 Si estás en Gotemburgo, nos vemos fuera de tu apartamento en 30 minutos. 14 00:01:46,230 --> 00:01:50,230 Si no respondes, entonces lo interpreto como un sí. 15 00:01:51,350 --> 00:01:54,550 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo que conocer a alguien. 16 00:01:54,710 --> 00:01:58,670 - Tenemos un problema, amigos míos. - ¿Cuál es el problema? 17 00:01:58,830 --> 00:02:02,830 - El bicho no está en el tambor. - ¿Cómo sabes eso? 18 00:02:02,990 --> 00:02:06,190 Debe haberse caído en el otro lado. Se apaga- 19 00:02:06,350 --> 00:02:11,470 - si recibe un golpe demasiado fuerte. Es posible que haya caído al suelo. 20 00:02:11,630 --> 00:02:14,630 - ¿Cómo llegó allí? - Es posible que falte la cuadrícula. 21 00:02:14,790 --> 00:02:18,350 - Tienes que deshacerte del bicho. - La oficina está cerrada. 22 00:02:18,510 --> 00:02:21,070 El personal vigila en todo momento. 23 00:02:21,230 --> 00:02:25,870 Si encuentran el bicho no sabemos a quién los caucásicos suministrarán las armas. 24 00:02:26,030 --> 00:02:29,510 - Sí, tenemos que solucionarlo. - Es demasiado arriesgado. 25 00:02:29,670 --> 00:02:33,670 El padre Niklas puede arreglarlo. Sólo mantén un ojo en la caja registradora. 26 00:02:33,830 --> 00:02:37,230 -¡Nico! ¡Espera, hombre! - ¡Mira quién aparece! 27 00:02:37,390 --> 00:02:39,030 - ¿La ubicación? - ¡Excelente! ¿Cómo está yendo? 28 00:02:39,190 --> 00:02:42,270 - ¿Te va bien después del último? - Los chicos estaban locos. 29 00:02:42,430 --> 00:02:46,670 La última vez pensaste que era un buen ejercicio. No deja de hablar de ello. 30 00:02:46,830 --> 00:02:49,950 - Iniciar un grupo de niños. - Allí están los hermanos chechenos. 31 00:02:50,110 --> 00:02:53,270 - Ramzán y Artem. - Sólo conduce un poco de fuerza. 32 00:02:53,430 --> 00:02:57,470 Los chicos probablemente tengan hambre. para realizar algunos combates a la vez. 33 00:02:59,190 --> 00:03:01,630 - En serio, ¿tienes tiempo? - Sí. 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,710 - Se dirigen hacia la oficina. - Niklas, ¿lo arreglarás? 35 00:03:04,870 --> 00:03:07,630 - Luego conducimos un poco. - ¿Tienes tus guantes contigo? 36 00:03:07,790 --> 00:03:11,190 - ¿Lo lograrás? - Calentar adecuadamente. 37 00:03:11,350 --> 00:03:14,230 - ¡Responde, Niklas! - ¿Normalmente lo hago? 38 00:03:14,390 --> 00:03:16,870 Camina hacia la oficina. 39 00:03:18,190 --> 00:03:21,670 Bien. Perdón por molestar. ¿Puedo entrar? 40 00:03:21,830 --> 00:03:26,110 - Seguimos y seguimos. - Come, no hay problema. 41 00:03:26,270 --> 00:03:30,030 - Ramzan, tenedor. - No trajiste cubiertos como de costumbre. 42 00:03:30,190 --> 00:03:34,710 Salí y revisé. nosotros Tengo algunos luchadores realmente buenos aquí. 43 00:03:34,870 --> 00:03:38,950 - pero ninguno de ellos llega a ninguna parte. Necesitan una mejor formación. 44 00:03:39,110 --> 00:03:43,070 - ¿Estás diciendo que el club es malo? - No, el club es una mierda. 45 00:03:43,230 --> 00:03:46,750 Pero no has ganado ningún premio. últimamente, ¿eh? 46 00:03:46,910 --> 00:03:50,270 ¿Dices que quieres hacer ejercicio? Te he visto practicar. 47 00:03:50,430 --> 00:03:52,910 se ve bien pero ¿puedes entrenar a otros? 48 00:03:53,070 --> 00:03:56,270 no acabo de llegar para estropear tu cena. 49 00:03:56,430 --> 00:03:59,110 - Estamos pensando en ello. - ¿En qué hay que pensar? 50 00:03:59,270 --> 00:04:02,270 ¿Qué hay que pensar? es que deberíamos pensar en ello. 51 00:04:02,430 --> 00:04:06,630 Escucha aquí, todo lo que necesito es un mes. ¿Bueno? 52 00:04:06,790 --> 00:04:09,710 Dame un buen luchador, dame un mes- 53 00:04:09,870 --> 00:04:14,270 - entonces te prometo que vendrá enfrentar una oposición más dura y ganar. 54 00:04:14,430 --> 00:04:18,870 Me gusta esto. Eso es todo hablan de. Toma tu propia iniciativa. 55 00:04:19,030 --> 00:04:23,470 - Lo pensaremos. - Está bien. 56 00:04:23,630 --> 00:04:28,430 Atrás un poco con esos rodillos, serán tu muerte. 57 00:04:28,590 --> 00:04:31,550 No necesitas esas calorías. 58 00:04:34,990 --> 00:04:39,470 "Control de tierra al Mayor Tom". Misión completada. 59 00:04:49,510 --> 00:04:53,870 Sr. Falk, parece molesto. 60 00:04:54,950 --> 00:04:56,470 ¡Correr! ¡Ahora! ¡A la izquierda! 61 00:04:56,630 --> 00:04:59,510 No seas estúpido. Si me matas, alguien ocupará mi lugar. 62 00:04:59,670 --> 00:05:02,910 - ¡Entonces los mataré también! - Por cada estupidez que hagas... 63 00:05:03,070 --> 00:05:05,310 que alguien de tu familia sufra. 64 00:05:05,470 --> 00:05:07,830 - ¡Piénsalo! - ¡No si mueres primero! 65 00:05:07,990 --> 00:05:12,070 Probablemente entiendas que trabajo. para alguien que no es letón- 66 00:05:12,230 --> 00:05:16,030 - ¡O los estonios! ¡Son sólo grupos más pequeños! 67 00:05:16,190 --> 00:05:20,910 Entiendo que estés enojado, pero sólo pedimos pequeños favores. 68 00:05:22,470 --> 00:05:27,470 Si crees que estás ganando tiempo matándonos- 69 00:05:27,630 --> 00:05:32,110 - Entonces podrás olvidarte de eso. La gente sabe que te recogí. 70 00:05:32,270 --> 00:05:33,910 - ¡¿Quién es tu jefe?! - ¡No lo sé! 71 00:05:34,070 --> 00:05:38,230 tu eres quien te pones en una situación imposible! 72 00:05:38,390 --> 00:05:43,790 - ¡Yo no maté a Larissa Dudayeva! - Si avisamos a la policía letona... 73 00:05:43,950 --> 00:05:48,790 Entonces encontrarán tu ADN. ¡bajo sus uñas! 74 00:05:48,950 --> 00:05:54,070 Razona conmigo o disparame. No depende de mí. 75 00:05:54,230 --> 00:05:57,470 - ¡¿Qué es lo que quieres?! - Quiero confiar en ti. 76 00:05:57,630 --> 00:06:01,070 - ¿Confía en mí? - Yes, trust you. 77 00:06:01,230 --> 00:06:04,590 ¡Nunca más te acerques a mi familia! 78 00:06:08,670 --> 00:06:11,110 Tu decides. 79 00:06:36,190 --> 00:06:40,390 ¿Estoy respirando bien...? 80 00:06:40,550 --> 00:06:44,870 ¡Hola! ¿Ya estás en casa? ¿Qué es? 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,470 ¿Eh? 82 00:06:49,630 --> 00:06:53,390 La conocí... la rusa, o lo que sea que sea. 83 00:06:53,550 --> 00:06:56,310 ¿La que te chantajeó? 84 00:06:56,470 --> 00:07:00,310 - ¿Y? - Dije que la iba a matar. 85 00:07:01,870 --> 00:07:05,310 ¿No eres tú...? ¿No eres sabio? 86 00:07:05,470 --> 00:07:09,470 Lo dije, no lo hice. Quería ver si yo... 87 00:07:09,630 --> 00:07:14,790 - Si pudiera sacarle algo. - Pero, Johan... Todo saldrá bien. 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,830 Ponerse de pie. ¡Levántate, digo! 89 00:08:00,990 --> 00:08:04,910 Ahora tu hermana deberías abastecerte hasta que te rompas. 90 00:08:05,070 --> 00:08:11,070 - ¿Qué demonios? Coño... - ¡Maldito holgazán! 91 00:08:11,230 --> 00:08:14,750 ¡Déjame ir, pequeño cabrón! 92 00:08:14,910 --> 00:08:19,110 Tan jodidamente cansado de ti, ¡maldito cabrón! Fattar du?! 93 00:08:19,270 --> 00:08:22,870 ¿Es esa la putita de Jack? ¿quién viene aquí? 94 00:08:23,030 --> 00:08:28,790 ¡Te disparan y no haces nada! ¿Sabes lo que eres? ¡Un poquito de golf! 95 00:08:28,950 --> 00:08:33,030 no puedes caminar y llámame golfitta, sörru. 96 00:08:33,190 --> 00:08:36,190 No es bueno. No puedes, ¿sabes? 97 00:08:36,350 --> 00:08:39,270 Seth Rydell, eres golfista... 98 00:08:39,430 --> 00:08:42,510 ¡Bamse, busca a Björkman y nos vamos! 99 00:08:42,670 --> 00:08:48,110 - ¡Ahí está ese maldito traidor! - Puedes tomar otra taza... 100 00:08:50,550 --> 00:08:52,470 ¿Estás bromeando o no? 101 00:08:58,750 --> 00:09:02,270 Eres golfista. Eres un fanático del golf, Seth Rydell. 102 00:09:02,430 --> 00:09:05,750 ¿Eres un cabrón, Seth? ¿Eres un poco...? 103 00:09:08,270 --> 00:09:11,990 ¿Eres tan jodidamente estúpido? ¿Que ofreces resistencia aquí? 104 00:09:12,150 --> 00:09:16,590 Luego mueres en un urinario. Éstas no son buenas credenciales. 105 00:09:18,030 --> 00:09:21,710 Niñito... 106 00:09:24,430 --> 00:09:27,790 Muy duro, ¿eh? 107 00:09:31,790 --> 00:09:33,790 Dame el papel. 108 00:09:41,270 --> 00:09:44,390 Pobre bastardo... 109 00:09:47,070 --> 00:09:50,790 - ¡Aléjate! - ¡Cálmate! 110 00:09:54,870 --> 00:09:57,470 ¿Dónde? 111 00:10:07,310 --> 00:10:11,870 ¡Infierno! ¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 112 00:11:07,630 --> 00:11:10,350 - ¿Sabes quién mató a Björkman? - No. 113 00:11:10,510 --> 00:11:11,950 Hjördis no responde. 114 00:11:12,110 --> 00:11:15,470 Delitos graves acaban de decir que había caos allí abajo. 115 00:11:15,630 --> 00:11:17,910 Las cámaras de la taberna no funcionaron- 116 00:11:18,070 --> 00:11:20,630 - pero todo apunta a eso sobre un acuerdo interno. 117 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 ¿Crees que podría ser Seth o? 118 00:11:23,350 --> 00:11:26,670 Hemos detenido a la mitad de la pandilla Rydell. y nadie dice nada. 119 00:11:26,830 --> 00:11:30,150 - Según testigos, no era él. - Mierda en Björkman. 120 00:11:30,310 --> 00:11:33,990 Nunca solucionaremos ese dolor. Tienes que presionar a Seth ahora. 121 00:11:34,150 --> 00:11:36,070 Haz que nos ayude. 122 00:11:36,230 --> 00:11:40,030 Él es nuestro mejor punto de entrada en cualquier lugar. las armas de los caucásicos marcan el camino. 123 00:11:40,190 --> 00:11:42,270 No contesta el teléfono. 124 00:11:42,430 --> 00:11:45,550 Se avecinan crímenes graves cambia el nombre por otro. 125 00:11:45,710 --> 00:11:48,870 Todo cambia de nombre ahora que todo va a ser nacional. 126 00:11:49,030 --> 00:11:51,830 ¿Alguien sabe lo que viene? ser llamado realmente? 127 00:11:51,990 --> 00:11:55,110 no me importa, Tengo bollos conmigo. 128 00:11:55,270 --> 00:11:57,950 Bien, Patricio. Sólo vivimos una vez. 129 00:11:58,110 --> 00:12:02,270 Cinco contenedores con armas rusas Estaba de camino aquí hace tres meses. 130 00:12:02,430 --> 00:12:06,790 Los detuvimos, pero ¿y qué? ¿Los caucásicos de MMA con ellos? 131 00:12:06,950 --> 00:12:09,870 ¿Tenemos algo del error? en el club de MMA? 132 00:12:10,030 --> 00:12:12,110 No, pero ya está funcionando. 133 00:12:12,270 --> 00:12:14,710 A Niklas ya no se le permite entrenar en el maldito club. 134 00:12:14,870 --> 00:12:17,510 No puedo ser su respaldo todo el tiempo. 135 00:12:17,670 --> 00:12:22,510 Ahora bien, si Niklas está ahí... ¿No debería ser más ofensivo? 136 00:12:22,670 --> 00:12:26,910 Imagínate si se enteran que es un lindo? ¿Qué hacemos entonces? 137 00:12:30,630 --> 00:12:34,030 Johan tiene razón. Las armas deben ser nuestro principal objetivo. 138 00:12:34,190 --> 00:12:37,830 Niklas puede entrenar allí. Asegúrate de que no pase nada. 139 00:12:37,990 --> 00:12:42,030 - Si resulta que es policía... - ¡Es cuestión de tiempo! 140 00:12:42,190 --> 00:12:47,950 Luego lo elimino. Ahora practicando él allí, asegúrese de que no pase nada. 141 00:12:48,110 --> 00:12:51,870 Pronto habrá bollos secos. para los que quieran. 142 00:12:58,190 --> 00:12:59,510 Atender. 143 00:12:59,670 --> 00:13:03,110 La abuela dice que debería decir que ahora es el almuerzo. 144 00:13:03,270 --> 00:13:05,590 Sí... Vaya, qué bueno. 145 00:13:05,750 --> 00:13:09,950 Hola, mi nombre es Set. Tu nombre es... ¿Mikhail? 146 00:13:10,110 --> 00:13:13,990 Su nombre es Mikel. ¡Hola cariño! ¿Cómo estás? 147 00:13:14,150 --> 00:13:17,910 Dile a la abuela que saldremos pronto. 148 00:13:19,230 --> 00:13:21,750 soy bastante bueno sobre adivinar nombres... 149 00:13:21,910 --> 00:13:24,510 - Buenos días. - Buen día. 150 00:13:25,950 --> 00:13:30,670 Me di cuenta de que esto no estaba bien sé como estás en casa... 151 00:13:30,830 --> 00:13:35,070 No. Es la casa de mi infancia. Estoy aquí bastante a menudo. 152 00:13:35,230 --> 00:13:38,070 - ¿Pero dije que tengo un hijo? - No... 153 00:13:38,230 --> 00:13:41,310 - ¿Dije que tengo una hija? - No. 154 00:13:41,470 --> 00:13:43,950 - ¿Cuántos años tiene ella? - Siete líber. 155 00:13:44,110 --> 00:13:46,110 - ¿Cuántos años tiene Mikel? - Diez. 156 00:13:46,270 --> 00:13:50,070 - ¿Tu madre entonces? - ¿Qué le pasa? 157 00:13:52,790 --> 00:13:56,670 Sí, tal vez quiera servir. aceros adicionales. ¿Niñera? 158 00:13:56,830 --> 00:14:01,230 - Puedes preguntarle. - Lo siento... 159 00:14:06,710 --> 00:14:10,510 Bueno, Víctor. No, está tranquilo. ¿Ser? 160 00:14:13,750 --> 00:14:17,190 Está bien... Tú, hablaremos más adelante. 161 00:14:17,350 --> 00:14:22,390 Nos vemos en el garaje en aproximadamente una hora. Bien. Bien. 162 00:14:26,030 --> 00:14:28,830 Voy a darme una ducha. ¿Está bien? 163 00:14:31,990 --> 00:14:34,990 Buenos días, buenos días. 164 00:15:20,350 --> 00:15:22,990 ¿Estás sola? ¿Dónde están los demás? 165 00:15:23,150 --> 00:15:25,990 Todavía están sentados. 166 00:15:26,150 --> 00:15:30,630 Un guardia testificó que estaba mintiendo. noqueado cuando cortaron a Björkman. 167 00:15:32,030 --> 00:15:36,790 Entonces aparentemente es un abogado quien ha dicho... No hay películas. 168 00:15:36,950 --> 00:15:40,510 No hay evidencia de que fueras en el club allí en absoluto. 169 00:15:40,670 --> 00:15:44,910 Entonces el asunto está resuelto... ¿Verdad? Volvamos a la realidad. 170 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 ¡Qué bueno verte! 171 00:15:47,270 --> 00:15:51,110 - ¿Seguro que no tendrás nada más? - No, el negro estará bien. 172 00:15:54,550 --> 00:15:56,950 Johan está bien, lo prometo. 173 00:15:57,110 --> 00:16:00,790 Sé lo que pasó en Letonia. La mafia lo presiona- 174 00:16:00,950 --> 00:16:05,310 - por un asesinato que no cometió. ¿Qué vas a hacer al respecto? 175 00:16:05,470 --> 00:16:10,590 Sí, todo lo que hemos hecho desde entonces ha que ver con eso. Apagamos incendios. 176 00:16:10,750 --> 00:16:16,710 Esta es mi familia de la que estamos hablando. Será mejor que tengas un plan. 177 00:16:17,790 --> 00:16:21,870 - ¡Eres el mejor amigo de Johan! - ¡¿Lo soy?! 178 00:16:22,030 --> 00:16:27,110 No se encuentra bien. Ni siquiera debería estar trabajando. 179 00:16:28,150 --> 00:16:33,510 Él no me escucha. el dice que lo hace pero no lo hace. 180 00:16:34,670 --> 00:16:38,070 - Estoy hablando con él. - ¿Crees que estamos en peligro? 181 00:16:38,230 --> 00:16:41,990 No por mucho tiempo, Johan. no hagas estupideces. 182 00:16:42,150 --> 00:16:44,270 Conoció a esa mujer rusa. 183 00:16:46,070 --> 00:16:52,590 Estaba armado. yo creo que podría matarla. 184 00:16:53,670 --> 00:16:56,470 ¿Qué vas a hacer al respecto? 185 00:16:57,790 --> 00:17:00,710 No puedo decirte, y lo sabes. 186 00:17:31,430 --> 00:17:33,710 ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 187 00:17:35,030 --> 00:17:38,230 ¡Vamos ahora! ¡Cógelo ahora! ¡Libérate! 188 00:17:38,390 --> 00:17:42,310 ¡No, no, no, no! ¡Conduce ahora! ¡Conduciendo! ¡Conduciendo! 189 00:17:42,470 --> 00:17:45,790 - Atender. ¿Está bien? - Sí. 190 00:17:46,950 --> 00:17:51,110 ¡No, no, no! ¡Cuidado ahora! ¡Cuidado ahora! ¡Giro de vuelta! 191 00:17:51,270 --> 00:17:55,950 ¡Ahora! ¡Bien, bien! 192 00:17:57,070 --> 00:18:00,190 Ding dong. Vamos chicos. 193 00:18:01,750 --> 00:18:07,310 Si tienes camiseta, tirantes y guantes. Pídeme prestado y conduciré. 194 00:18:09,350 --> 00:18:10,990 Lo arreglaremos. 195 00:18:26,790 --> 00:18:29,670 ¿Está bien para ti? 196 00:18:40,590 --> 00:18:42,790 ¡Así que sí! 197 00:18:47,750 --> 00:18:50,270 ¡Mantén la guardia alta! 198 00:19:05,590 --> 00:19:07,430 ¡Vamos, conduce! 199 00:19:20,270 --> 00:19:24,030 ¡Sé quién eres, cerdo! ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 200 00:19:24,190 --> 00:19:28,910 Sé quién eres, "Pastor". 201 00:19:50,270 --> 00:19:54,230 Mi sugerencia es que ambos cállate sobre esto. 202 00:20:00,270 --> 00:20:05,150 Trabajo bueno. ¡Maldición! hablamos sobre ese trabajo de entrenamiento más tarde. 203 00:20:05,310 --> 00:20:07,750 Absolutamente, absolutamente... 204 00:20:07,910 --> 00:20:10,470 - Maldita sea... - ¡Pólvora en el viejo! 205 00:20:10,630 --> 00:20:14,150 ¿Pólvora? Estoy jodidamente muerto, maldita sea. 206 00:20:14,310 --> 00:20:17,710 Debe tener un balde de agua. 207 00:20:37,790 --> 00:20:40,790 - Buen trabajo. - Tú también. 208 00:20:49,590 --> 00:20:53,870 - Caliente, ¿eh? - Es muy lindo... 209 00:20:55,670 --> 00:21:02,310 Esa chica que conociste El último campeonato de clubes... Madde. 210 00:21:02,470 --> 00:21:06,270 Ella es bonita. Su ex, en cambio... 211 00:21:06,430 --> 00:21:11,950 Es un ruso. Nacido de una puta en una prisión de mujeres de Estonia. 212 00:21:14,630 --> 00:21:17,710 Pero Madde se siente segura aquí. 213 00:21:17,870 --> 00:21:21,830 Los rusos y nosotros los caucásicos. No son exactamente los amigos más dulces. 214 00:21:21,990 --> 00:21:27,150 Pensé que deberías saberlo. tal vez ella Quiero tu protección más que tu cuerpo. 215 00:21:29,870 --> 00:21:35,550 - ¿Cuántos viejos necesitas? - Cinco, seis piezas. Si son duros. 216 00:21:35,710 --> 00:21:39,230 - ¿Para qué los necesitas? - Sólo quiero un poco de compañía. 217 00:21:39,390 --> 00:21:42,390 - Cuesta. - ¿Qué no cuesta nada en este mundo? 218 00:21:42,550 --> 00:21:45,670 El 30% de lo que vas a hacer. Extra si alguien resulta herido. 219 00:21:45,830 --> 00:21:51,350 - 20 por ciento. ¿Trato? - Trato. 220 00:21:55,710 --> 00:22:00,590 Vamos, Ali. Cinco chicos soy todo yo necesidad. El policía ha recogido el mío. 221 00:22:00,750 --> 00:22:04,430 Olvídalo. Esta es tu guerra de gánsteres. 222 00:22:05,470 --> 00:22:09,950 Jack, teníamos un trato. tu lo harías Cortamos a Seth antes de que hiciéramos el trabajo. 223 00:22:10,110 --> 00:22:13,950 ¡Despertar! ¿Debería ser un trabajo? ¡Debemos ayudarnos unos a otros! 224 00:22:14,110 --> 00:22:18,910 Seth sabe que trabajamos juntos. tu y Vijay está involucrado en esta guerra. 225 00:22:19,070 --> 00:22:23,070 - lo quieras o no, así que resuelve el puto problema. 226 00:22:23,230 --> 00:22:27,710 Has estado corriendo de un lado a otro durante durante mucho tiempo. La gente hace cola para este trabajo. 227 00:22:27,870 --> 00:22:31,190 ¿Cual? ¿Zabanguida? ¿Crees que podrían lograrlo? 228 00:22:31,350 --> 00:22:33,990 ¿De quién más estás hablando? 229 00:22:34,150 --> 00:22:37,870 Conozco a Set. No es alguien que se quede quieto. 230 00:22:38,030 --> 00:22:41,070 Ahora hacemos esto juntos antes de que sea demasiado tarde. 231 00:22:41,230 --> 00:22:45,710 - ¿Cuánto sabe Seth? - Nada. 232 00:22:45,870 --> 00:22:49,430 - ¿Cuándo lo capturas? - Cuando esté hecho. Confía en mí. 233 00:23:02,230 --> 00:23:03,910 ¿Qué querías? 234 00:23:04,070 --> 00:23:08,750 Una vez tú y yo éramos como hermanos, Seth... La vida cambia. 235 00:23:08,910 --> 00:23:12,790 Es posible que no podamos cooperar, pero hacemos este trabajo juntos. 236 00:23:12,950 --> 00:23:17,550 ¿Vivir uno al lado del otro? ¿Cómo sé eso? ¿No vas a volver a hacerme mula? 237 00:23:17,710 --> 00:23:21,230 - Björkman está muerto. Eso será suficiente por ahora. - ¿Así de simple? 238 00:23:21,390 --> 00:23:24,670 75/25. Dividir. Para mi beneficio. 239 00:23:24,830 --> 00:23:29,950 Nos necesitamos unos a otros. 50/50 o No un puto 25 miller. 240 00:23:30,110 --> 00:23:32,630 - ¿Cuando? - Cinco días. 241 00:23:35,070 --> 00:23:40,150 - Estoy listo. - Estoy llamando. 242 00:23:45,670 --> 00:23:49,430 - Cinco días. - ¿Cinco días? 243 00:23:49,590 --> 00:23:52,550 - ¿Deberíamos volver a confiar en ese bastardo? - No lo sé. 244 00:23:52,710 --> 00:23:54,710 Quizás quiera ganar tiempo. Lo notamos. 245 00:23:54,870 --> 00:23:57,790 ¿Qué tan estúpido eres? 246 00:23:57,950 --> 00:24:01,150 Uno: Baja tú mismo, no se lo digas a nadie. 247 00:24:01,310 --> 00:24:06,630 Dos: Entre todos los malditos idiotas, tú eliges ¡Para entrenar un poco con Seth Rydell! 248 00:24:06,790 --> 00:24:10,910 Escuchar. Uno: no tuve elección. Dos: ¡No tenía ninguna posibilidad! 249 00:24:11,070 --> 00:24:14,230 ¿Cómo sabemos que Seth ¿Sin decir quién es Niklas? 250 00:24:14,390 --> 00:24:17,990 - Tiene mucho que perder. - El orgullo va antes de la caída. 251 00:24:18,150 --> 00:24:21,070 - ¿Lo sabes? - No. 252 00:24:21,230 --> 00:24:25,670 Escuche aquí. Yo... O deberíamos pinchar su teléfono. 253 00:24:25,830 --> 00:24:28,590 Si queremos saber quiénes son los caucásicos entregará a. 254 00:24:28,750 --> 00:24:32,070 ¡Debemos correr a toda velocidad! ¡Sácales la mierda! 255 00:24:32,230 --> 00:24:36,150 ¿Deberíamos esperar el busto? desaparecer? ¿Levantándose unos a otros? 256 00:24:36,310 --> 00:24:41,830 ¡Llévate a Niklas de allí! En su lugar, vamos con Seth. 257 00:24:41,990 --> 00:24:45,950 Espera ahora. acabo de bajar Seth Rydell, en el ring. 258 00:24:46,110 --> 00:24:50,150 Me respetan. ¡Me uní a esta pandilla! 259 00:24:50,310 --> 00:24:53,630 nunca vendrás estar en esa pandilla. 260 00:24:53,790 --> 00:24:56,990 - Celoso... - Puedes continuar en el club. 261 00:24:57,150 --> 00:25:02,070 - ¡Excelente! - Pero tú, más despacio. 262 00:25:04,750 --> 00:25:08,030 -Johan... - ¿Sí? 263 00:25:10,950 --> 00:25:15,470 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo me siento? 264 00:25:15,630 --> 00:25:17,670 Fantástico, ¿cómo es eso? 265 00:25:17,830 --> 00:25:22,110 Hablé con Helena. O mejor dicho dijo: Helen habló conmigo. 266 00:25:22,270 --> 00:25:28,030 Acerca de ti. Has conocido al ruso. Entonces, ¿qué pasa? 267 00:25:28,190 --> 00:25:32,510 Ella estaría en contacto si quisiera. algo. Ella aún no lo ha hecho. 268 00:25:32,670 --> 00:25:35,510 - ¿Por qué no me lo has dicho? - No encontré nada que contar. 269 00:25:35,670 --> 00:25:42,670 Le puse Matte a la de ella. número de móvil. Podría dar algo. 270 00:25:45,430 --> 00:25:47,990 - ¿Y cómo estás? - Precisamente preguntaste eso. 271 00:25:48,150 --> 00:25:52,750 Sí, a los amigos les importa. es Una mierda, pero te acostumbrarás. 272 00:25:52,910 --> 00:25:57,150 Dime directamente la próxima vez, ¿vale? 273 00:25:59,750 --> 00:26:01,190 hombre toro... 274 00:26:03,750 --> 00:26:06,150 - ¿Tienes un encendedor? - Por supuesto que sí. 275 00:26:10,630 --> 00:26:14,150 - Gracias. Tómalo con calma. Saluda al hermano. - Lo haré. 276 00:26:30,990 --> 00:26:33,670 ¡¿Qué estás haciendo?! 277 00:26:33,830 --> 00:26:38,110 - ¿Cuándo llegará la entrega de diamantes? - ¡Déjame ir, Seth! 278 00:26:38,270 --> 00:26:42,710 Lo juro por mi madre, Te mataré. ¡Todos ustedes! 279 00:26:42,870 --> 00:26:47,070 ¡Malditas putas! ¡Déjenme salir de aquí! 280 00:26:47,230 --> 00:26:51,710 Ahora eres realmente jodidamente estúpido. ¿No tienes un presentimiento, chico? 281 00:26:51,870 --> 00:26:55,510 ¿Cuál es tu posición? ¿Cuál es mi posición? 282 00:26:55,670 --> 00:26:59,270 - Déjame ir. - pregunto de nuevo. ¿Cuando? ¿Qué día? 283 00:26:59,430 --> 00:27:03,670 Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda con tu madre. 284 00:27:03,830 --> 00:27:08,070 - Connie... - ¡No, no! ¡No! 285 00:27:35,910 --> 00:27:40,990 ¿Estás seguro de que no quieres contarlo? Puedes cambiar de opinión. 286 00:27:42,070 --> 00:27:45,830 No sé si el fuego se inició correctamente. ¿Probamos un poco más? 287 00:27:45,990 --> 00:27:49,230 ¡No! ¡No! ¡No! 288 00:27:49,390 --> 00:27:54,150 ¡Adiós, amiguito! ¿A dónde se fue el coraje? ¿Eh? 289 00:27:58,070 --> 00:28:03,190 ¡Nada más! Nada más... 290 00:28:05,630 --> 00:28:10,990 - Pasado mañana. Las doce en punto. - Gracias. 291 00:28:12,550 --> 00:28:15,030 Jack mintió. No fueron cinco jodidos días. 292 00:28:15,190 --> 00:28:19,990 - No puedes confiar en nadie. - ¿Qué debemos hacer con Bamse? 293 00:28:20,150 --> 00:28:24,070 Encerrarlo en la cabina y empuja un mapa grita- 294 00:28:24,230 --> 00:28:28,230 - entonces trabaja duro durante unos días. Eso es lo mejor ¿verdad? 295 00:28:36,950 --> 00:28:43,990 ¡Con crueldad! ¡Oh! Estire las piernas ahora. ¡Realmente bueno! 296 00:28:44,150 --> 00:28:46,830 Ve al auto. 297 00:28:48,070 --> 00:28:51,590 ¡Zack! ¡La oficina en dos! 298 00:28:51,750 --> 00:28:55,670 - Niklas, tiene buena pinta. La oficina en dos. - Bueno. 299 00:28:57,030 --> 00:29:02,550 Renato, la oficina en dos minutos. Habla con... 300 00:29:06,590 --> 00:29:10,510 Gracias a todos por venir. Ha surgido un asunto urgente. 301 00:29:10,670 --> 00:29:14,550 Necesito cuatro chicos para algunos horas de trabajo. Obtuve un regalo, por supuesto. 302 00:29:14,710 --> 00:29:16,750 ¿Cuando? ¿Y cuánto cuesta? 303 00:29:16,910 --> 00:29:20,830 Cuando llegan Mairbek y Vasilij atrás, tal vez diez minutos. 304 00:29:20,990 --> 00:29:24,070 - Nos vamos inmediatamente. Tres salmones cada uno. - ¿Negro o? 305 00:29:24,230 --> 00:29:27,750 - Puedes facturar si quieres, Leffi. - Qué divertido... 306 00:29:27,910 --> 00:29:31,350 Tengo a los niños aquí. Habrá problemas con la descarga. 307 00:29:31,510 --> 00:29:36,590 Pero tú, hablamos antes. si quisieras un puff... 308 00:29:36,750 --> 00:29:38,670 - ¿Estás bromeando? - No. 309 00:29:38,830 --> 00:29:43,070 - ¿De qué tipo estamos hablando entonces? - Estamos hablando de que puedas elegir. 310 00:29:43,230 --> 00:29:45,670 Está bien, lo solucionaré. Estoy en. 311 00:29:45,830 --> 00:29:48,230 - Zack, ¿estás ahí? - Absolutamente. 312 00:29:48,390 --> 00:29:53,310 - Yo también estoy dentro. ¡Fácil! - Me apunto, por cinco mil. 313 00:29:53,470 --> 00:29:59,470 - Cuatro. - Joder, podría ser divertido. Conducimos cuatro. 314 00:29:59,630 --> 00:30:03,150 - Bien. Cinco minutos. Abajo en el garaje. - Tomaré mis cosas. 315 00:30:03,310 --> 00:30:06,950 Tengo que arreglar la recogida. ¡Ella me matará! 316 00:30:20,030 --> 00:30:22,990 Vidar, ahora escucha aquí: Ahora es el momento. 317 00:30:23,150 --> 00:30:26,750 Quieren ayuda con algo. Creo que se aplica a las armas. 318 00:30:26,910 --> 00:30:30,150 Escúchame. Los caucásicos tienen un problema grave. 319 00:30:30,310 --> 00:30:33,110 ¿Por qué crees que se trata de armas? 320 00:30:33,270 --> 00:30:37,390 Deberíamos recibir un arma como pago. Hay muchos para elegir. 321 00:30:37,550 --> 00:30:40,150 - Debes llevar contigo un disco GPS. - No tengo ninguno. 322 00:30:40,310 --> 00:30:44,070 Escucha aquí ahora, levanta mi teléfono. 323 00:30:45,070 --> 00:30:49,270 - ¿Listo? - Sí, ya terminé. Tres minutos. 324 00:30:49,870 --> 00:30:51,230 ¿Hola? 325 00:30:51,390 --> 00:30:55,550 Has llegado a Niklas Saxlid. Dejar un mensaje. 326 00:30:58,590 --> 00:31:01,950 Chicos, miren las noticias. 327 00:31:02,950 --> 00:31:07,390 Uno de los locales resultó ser un taller de diamantes bien escondido. 328 00:31:07,550 --> 00:31:12,150 Hay muchos indicios de que este es el caso. sobre un golpe interno. 329 00:31:12,310 --> 00:31:17,070 Dos personas han muerto las consecuencias de la explosión... 330 00:31:19,310 --> 00:31:23,670 ¿Qué tan grande es exactamente el valor de ellos? Los diamantes robados se estiman en... 331 00:31:24,910 --> 00:31:27,790 - ¡La polla! - Joder, maldito culo. 332 00:31:27,950 --> 00:31:32,470 - ¡Bamse nos mintió! - No, no mintió. 333 00:31:32,630 --> 00:31:37,350 Es Jack quien ha dado a todos ¡mal momento! Él es inteligente. ¡Llevar! 334 00:31:37,510 --> 00:31:42,190 Sí, sí... Tenemos que conseguir los diamantes. Es ahora o nunca. 335 00:31:42,350 --> 00:31:44,710 De lo contrario, desaparecen en un instante. 336 00:31:58,870 --> 00:32:03,830 ¿Ponemos un nuevo error en Rydell? coger uno que tome energía de la red de telecomunicaciones. 337 00:32:03,990 --> 00:32:07,750 Espera, no puedo soportar tu llamada ahora... 338 00:32:07,910 --> 00:32:10,990 - Vaya, vamos a entrar. - Bueno, puedes quedarte aquí. 339 00:32:37,430 --> 00:32:39,750 Sí... 340 00:32:39,910 --> 00:32:42,190 - ¿Quién eres? - ¿Está Seth en casa? 341 00:32:42,350 --> 00:32:46,230 - Hice una pregunta. - Un amigo. ¿Está en casa o? 342 00:32:46,390 --> 00:32:51,630 No. ¿Qué quieres de él? 343 00:32:53,310 --> 00:32:56,630 ¿Lo saludo? algo o? 344 00:33:04,230 --> 00:33:07,350 Seth no estaba allí. Había una puta chica que... 345 00:33:07,510 --> 00:33:10,910 Uno de los muertos por el golpe de diamantes. era Rooney Mattson- 346 00:33:11,070 --> 00:33:14,830 - un lugar frecuentado por la pandilla de Seth, pero pertenecía a la falange de Jack. 347 00:33:14,990 --> 00:33:17,870 - ¿Estuvo Seth involucrado en el golpe? - No lo sabemos. 348 00:33:18,030 --> 00:33:21,630 Pero por lo demás conozco a alguien lo cual es un poco sombrío para Jack. 349 00:33:21,790 --> 00:33:25,150 Por eso ha sido tan difícil llegar a él. ¿Sí, Vidar? 350 00:33:25,310 --> 00:33:29,590 Tú, estoy aquí abajo en el club de MMA. y Niklas no está aquí... 351 00:33:29,750 --> 00:33:34,390 Llamó y dijo que le ayudaría. a los caucásicos mover una carga de armas. 352 00:33:34,550 --> 00:33:38,950 Pero la señal de búsqueda dice que Su teléfono todavía está aquí en el lugar. 353 00:33:39,110 --> 00:33:42,990 Parece que alguien lo encontró El bicho dentro del gimnasio. 354 00:33:43,150 --> 00:33:46,750 - ¿Está seguro? - O lo pisaron accidentalmente. 355 00:33:46,910 --> 00:33:52,270 - ¿No hay ningún caucásico allí ahora? - No, sólo otras personas que entrenan. 356 00:33:52,430 --> 00:33:54,950 Bueno. Quédate donde estás. Estamos en camino. 357 00:33:55,110 --> 00:33:58,150 Matt, quédate. Avísame cuando llegue Seth. 358 00:33:58,310 --> 00:34:00,390 ¿Podría Seth haber expuesto a Niklas? 359 00:34:00,550 --> 00:34:05,310 Entonces se arrepentirá del resto. de su miserable y maldita vida. 360 00:34:17,150 --> 00:34:20,230 ¿Alguno de ustedes reconoce este? 361 00:34:28,030 --> 00:34:31,830 - ¿Qué diablos es eso? - Un error, de mi oficina. 362 00:34:31,990 --> 00:34:36,070 Sólo tú has estado ahí luego buscamos errores. 363 00:34:36,230 --> 00:34:40,990 - Quiero saber quién y por qué. - No creerás que soy yo, ¿verdad? 364 00:34:41,150 --> 00:34:44,470 Uno de ustedes es una rata. No sé quién todavía- 365 00:34:44,630 --> 00:34:48,070 - pero de aquí no viene nadie antes de haber recibido las respuestas. 366 00:34:48,230 --> 00:34:50,070 ¿Qué diablos es esto? 367 00:34:50,230 --> 00:34:53,910 Ten mucho cuidado con lo que acusas a la gente. 368 00:34:54,070 --> 00:34:57,830 Los inocentes también quieren saber. ¿Quién es la rata, verdad? 369 00:34:57,990 --> 00:35:02,590 Puedes empezar lanzando hacia adelante. sus carteras y quítense la ropa. 370 00:35:02,750 --> 00:35:06,950 - ¡Haz lo que él dice! - ¡Cálmate, maldita sea! 371 00:35:07,110 --> 00:35:10,910 ¡Policía! ¡Sentarse! 372 00:35:11,070 --> 00:35:13,870 - ¡Siéntate! - Todo el camino. 373 00:35:22,310 --> 00:35:27,670 Los vigilaré muy de cerca. Te lo prometo, encontraré la rata. 374 00:35:32,470 --> 00:35:35,510 Gracias. 375 00:35:43,990 --> 00:35:47,470 No mucho eso hace feliz a un policía aquí... 376 00:35:53,710 --> 00:35:56,790 Sofía, la oficina. 377 00:35:57,870 --> 00:36:01,710 Cuatro suspendidos. Éste es Niklas. 378 00:36:01,870 --> 00:36:04,870 Dormimos por turnos hasta que tengamos esto resuelto. 379 00:36:05,030 --> 00:36:08,430 No puedo soportar estar en este bosque. Sólo quiero volver a casa. 380 00:36:09,470 --> 00:36:13,350 El policía ha allanado el club. Estaba buscando un ruso grande. 381 00:36:13,510 --> 00:36:18,390 - No tenemos rusos. - Sabe que les quitamos la rata. 382 00:36:18,550 --> 00:36:21,190 ¿Es ese Seth? ¿Quién nos arrastró a su mierda? 383 00:36:21,350 --> 00:36:24,830 - Entonces debe pagar. - Hay gente inocente ahí dentro. 384 00:36:24,990 --> 00:36:28,390 - Si se les trata mal, se convierten en enemigos. - Nadie muere por una pequeña paliza. 385 00:36:28,550 --> 00:36:31,350 trato de conducir un negocio, Mairbek. 386 00:36:31,510 --> 00:36:35,190 La violencia es lo último. Ahora mismo queremos información. 387 00:36:35,350 --> 00:36:39,230 - ¿Y si hubiera un policía en el gimnasio? - Eso es lo que descubrimos. 388 00:36:39,390 --> 00:36:41,750 Si es un policía o una rata. 389 00:36:41,910 --> 00:36:45,750 - Contacta con la rusa, tiene contactos. - Aún no. 390 00:36:45,910 --> 00:36:49,390 Cuesta muchos robos y parecemos idiotas. 391 00:36:49,550 --> 00:36:52,630 Entonces hacemos lo que digo. Arruina todo sobre ellos. 392 00:36:52,790 --> 00:36:56,670 Familias, antecedentes penales, donde fueron a la escuela, todo debería salir a la luz. 393 00:36:56,830 --> 00:37:00,110 - Mejor mátalos. - ¡Tú, para! 394 00:37:00,270 --> 00:37:04,190 ¿Quieres sentarte de por vida? Quiero saber qué sabe la rata sobre nosotros. 395 00:37:04,350 --> 00:37:07,750 Imagínate si fuera su culpa. que nuestro cargamento de armas fue secuestrado en Alemania? 396 00:37:07,910 --> 00:37:10,630 Estoy en Mairbek. Violencia. 397 00:37:10,790 --> 00:37:15,430 El problema es que todo el mundo lo admitirá. Ahora la rata sabe que sabemos- 398 00:37:15,590 --> 00:37:20,350 - y se sienta donde se sienta. Por eso puse uno de los nuestros allí. 399 00:37:20,510 --> 00:37:24,750 - ¿Qué van a hacer? - Uno de ustedes es un maldito vago. 400 00:37:24,910 --> 00:37:29,070 ¿Quien lo hizo no puede? ¿Solo di en su lugar? 401 00:37:29,230 --> 00:37:31,470 Lo digo en serio, no bromeo. 402 00:37:31,630 --> 00:37:36,670 No matan a nadie por esto. Será una paliza. Habrá una multa. 403 00:37:36,830 --> 00:37:41,350 - Puedo unirme a la diversión. - ¿Qué pasa? 404 00:37:41,510 --> 00:37:44,310 quien dice ¿Que eres tan jodidamente inocente? 405 00:37:44,470 --> 00:37:47,670 - Estoy intentando solucionarlo. - ¿Para qué vas a usar el puffer? 406 00:37:47,830 --> 00:37:51,950 ¿Tú entonces? ¿Vas a desenterrarte? ¿Este maldito búnker de hormigón? 407 00:37:52,110 --> 00:37:56,430 - ¿Alguien ha estado aquí antes? ¿Tú? - ¿A mí? No. 408 00:37:56,590 --> 00:38:00,030 - ¿Tú? - He estado aquí antes. 409 00:38:01,190 --> 00:38:03,150 Dejamos armas aquí antes. 410 00:38:03,310 --> 00:38:06,910 - ¡Quizás hayas sido tú quien ha regado! - ¡Cuidarse! 411 00:38:07,070 --> 00:38:11,350 Deja de discutir. tengo niños en casa que está esperando. No puedo sentarme aquí. 412 00:38:11,510 --> 00:38:15,110 - No nos matarán. - ¿No? 413 00:38:20,870 --> 00:38:23,830 Ahora tomamos a Jack ¡Y esos malditos babosos! 414 00:38:23,990 --> 00:38:28,510 Las piedras, Conny. ¡Enfocar! - Víctor, Empiece por hablar con ellos. 415 00:38:28,670 --> 00:38:32,390 ¡Vamos chicos! ¡Ahora conducimos! 416 00:38:36,110 --> 00:38:38,790 ¡Vencedor! 417 00:38:38,950 --> 00:38:41,390 ¡Guau! 418 00:38:48,390 --> 00:38:51,590 ¡¿Me oyes, Seth?! ¡Seth! 419 00:38:54,670 --> 00:38:57,750 Demonios... ¡Víctor! 420 00:38:57,910 --> 00:39:02,030 - ¿Me oyes? - ¿Crees que podrías chupármela? 421 00:39:02,190 --> 00:39:05,550 ¡Sé que te has llevado a Bamse! ¡¿Dónde está?! 422 00:39:05,710 --> 00:39:09,630 - ¡Como si te importara! - ¡Me preocupo por mis chicos! 423 00:39:09,790 --> 00:39:12,270 - ¿O cómo? - ¡Comprueba el camino de atrás! 424 00:39:12,430 --> 00:39:16,790 Llame a Danne en la parte de atrás y Comprueba que nadie se escape por ahí. 425 00:39:16,950 --> 00:39:22,830 ¡Jack, estoy decepcionado! ¡Me hiciste pensar que teníamos un trato! 426 00:39:22,990 --> 00:39:24,990 ¿Dónde está Bamse? 427 00:39:25,150 --> 00:39:28,590 Dame la mitad de las piedras ¡Entonces obtienes Bamse! 428 00:39:28,750 --> 00:39:32,470 - ¡Eres muy gracioso! - Demonios, más del otro lado también. 429 00:39:32,630 --> 00:39:36,870 ¡Dame las cosas! De lo contrario vuela ¡Todo el maldito cobertizo en el aire! 430 00:39:37,030 --> 00:39:40,190 Entonces se vuelve muy difícil para encontrar las piedras! 431 00:39:40,350 --> 00:39:44,510 - ¡Coge a Viktor y vete! - Tenemos que ir al hospital. ¡Se está muriendo! 432 00:39:44,670 --> 00:39:48,710 Descargar Víctor, ¡O le dispararé de nuevo! 433 00:39:48,870 --> 00:39:51,830 ¡Bueno! Llevaremos a Viktor ¡Y luego obtienes Bamse! 434 00:39:51,990 --> 00:39:54,950 - ¡Tienes mi palabra! - Trae a un anciano contigo. 435 00:39:55,110 --> 00:39:58,230 disparamos al mismo tiempo mientras avanzan y se cubren. 436 00:39:58,390 --> 00:40:01,150 Terminaré aquí atrás para meterlo. 437 00:40:09,870 --> 00:40:11,990 ¡Vamos! 438 00:40:17,910 --> 00:40:20,710 ¿Puedes hacerle entrar? ¡Tirones rápidos, maldita sea! 439 00:40:20,870 --> 00:40:27,390 ¡Vamos, Viktor, maldita sea! puedes hacerlo de esto! ¡Está tranquilo! ¡Vamos! 440 00:40:28,470 --> 00:40:30,310 ¡Ve más rápido, maldita sea! 441 00:40:33,590 --> 00:40:39,270 Todo estará bien. Maldita sea... Víctor. Todo saldrá bien. 442 00:40:41,190 --> 00:40:45,390 ¿Vencedor? ¡Vencedor! Víctor... 443 00:40:45,550 --> 00:40:49,470 ¡No... no! 444 00:40:56,990 --> 00:41:01,390 ha habido un tiroteo en el club de juego paquistaní. 445 00:41:01,550 --> 00:41:04,790 Uno de los muchachos de Seth, Viktor Eriksen, está muerto. 446 00:41:04,950 --> 00:41:09,070 Ahora se desata el infierno. gato aliarse con los paquistaníes 447 00:41:09,230 --> 00:41:11,950 - y Seth con los caucásicos. ¿Podría empeorar? 448 00:41:12,110 --> 00:41:16,350 Oye, vamos. - Aguanta ahí, Te pondré en altavoz. 449 00:41:16,510 --> 00:41:20,350 Cogí algunos afuera del garaje de Seth en la película. 450 00:41:20,510 --> 00:41:27,750 Un auto vino y recogió Esa chica del autobús, Madeleine Wiik. 451 00:41:27,910 --> 00:41:35,310 El que Sophie conoció antes. eso Huele a policía todo el camino hasta aquí. 452 00:41:35,470 --> 00:41:39,190 Maldita sea... ¡En el mismo auto! 453 00:41:40,670 --> 00:41:43,230 he tenido esos hacer antes- 454 00:41:43,390 --> 00:41:47,630 - pero el del bigote en el asiento de atrás es el jefe de la investigación interna. 455 00:41:47,790 --> 00:41:52,150 ¿Qué hace en un auto con el más joven? ¿El tipo de allí, Håkan Ullbrandt? 456 00:41:52,310 --> 00:41:58,070 Lo entrevisté, pero consiguió no el trabajo. Ahora recibe SSI. 457 00:41:58,230 --> 00:42:01,630 Al menos eso lo explica. lo que hace en un coche con Wiik. 458 00:42:01,790 --> 00:42:05,630 SSI también es responsable para la protección de testigos. 459 00:42:05,790 --> 00:42:08,150 ¿Qué hacen en el mismo auto? 460 00:42:08,310 --> 00:42:12,150 Un investigador interno está investigando no gente como Seth Rydell. 461 00:42:12,310 --> 00:42:14,230 No. 462 00:42:15,270 --> 00:42:20,510 Madeleine Wiik... Ella fue abusada por su marido, Milo Mikhailov. 463 00:42:20,670 --> 00:42:25,390 Recibió dos años por agresión agravada a mujeres violación y agresión grave. 464 00:42:26,590 --> 00:42:30,270 Interrogamos a un tipo muy nervioso. del club de MMA. 465 00:42:30,430 --> 00:42:34,270 Dijo que cuatro chicos, no caucásicos, fueron sacados del club. 466 00:42:34,430 --> 00:42:36,230 Uno de ellos debe ser Niklas. 467 00:42:36,390 --> 00:42:40,350 - ¿Se lo llevaron a la fuerza? - No, aparentemente todo salió bien. 468 00:42:41,590 --> 00:42:44,510 Bien, le daremos la vuelta. sobre la pandilla caucásica. 469 00:42:44,670 --> 00:42:47,990 Descubra su alojamiento. Yo arreglaré la búsqueda. 470 00:42:48,150 --> 00:42:50,870 Seth acaba de llegar a casa. Lo arrojaron de un auto. 471 00:42:51,030 --> 00:42:53,670 Conny Lloyd parece ser la conductora, maldita sea. 472 00:42:53,830 --> 00:42:55,270 ¡Maldita sea! 473 00:42:56,310 --> 00:43:01,430 Nos han dejado aquí solos. para resolver esto nosotros mismos. 474 00:43:01,590 --> 00:43:04,230 - ¿Por qué nos trajeron aquí? - Asuntos. 475 00:43:04,390 --> 00:43:09,310 Conseguirías un arma. Dijiste algo sobre envíos de armas. 476 00:43:09,470 --> 00:43:12,470 Y estas liras Son jodidamente entrometidos. 477 00:43:12,630 --> 00:43:16,310 ¿Qué es lo que no entiendes? Nos dejaron boquiabiertos. 478 00:43:16,470 --> 00:43:20,230 creo que eres tu que tal vez no entiendan en este momento. 479 00:43:20,390 --> 00:43:22,790 - ¿Me estás llamando estúpido? - ¿Qué quieres decir? 480 00:43:22,950 --> 00:43:26,030 Tenemos transporte de armas, tenemos un error. 481 00:43:26,190 --> 00:43:29,670 van hasta el final para encontrar la rata. 482 00:43:29,830 --> 00:43:35,030 - ¿Todo el camino? ¿De qué estás hablando? - Me importan una mierda las ratas y los insectos. 483 00:43:35,190 --> 00:43:38,830 - Quiero salir de aquí. - Todos queremos eso. ¿Cómo lo hacemos? 484 00:43:38,990 --> 00:43:43,030 ¡Quiero saber quién es la rata! ¡No sólo quiero salir de aquí! 485 00:43:43,190 --> 00:43:47,790 Te quedas ahí y piensas que lo soy. la rata, pero yo no soy eso! 486 00:43:47,950 --> 00:43:51,990 - Está bien, por aquí... ¿Y si se equivocan? - ¡Sí, se equivocan! 487 00:43:52,150 --> 00:43:56,310 La policía ha puesto el micrófono. Ninguno de nosotros somos ratas. 488 00:43:56,470 --> 00:44:00,030 - ¿Qué hacemos entonces? - Tenemos dos opciones. 489 00:44:00,190 --> 00:44:04,870 Esperaremos y veremos qué tienen. para arrastre. Una maldita mala idea. 490 00:44:05,030 --> 00:44:09,830 O intenta sacarnos de aquí al dominarlos. 491 00:44:09,990 --> 00:44:11,830 - ¡Tienen armas! - Se va. 492 00:44:11,990 --> 00:44:17,110 Calma, calma. Si planeamos esto entonces funcionará. 493 00:44:19,870 --> 00:44:23,750 - Quizás seas tú la rata, ¿eh? - ¿Quizás soy yo? 494 00:44:23,910 --> 00:44:26,870 Vale, tal vez soy yo. ¡Quizás seas tú! 495 00:44:27,030 --> 00:44:31,630 Pero no creo que nadie lo admita. ¿Vas a confesar? 496 00:44:31,790 --> 00:44:33,510 No soy una rata. 497 00:44:33,670 --> 00:44:37,350 ¿Confesarás? No eres tú, tú, tú o yo. 498 00:44:37,510 --> 00:44:41,310 Por eso estamos aquí. Nadie lo ha admitido. No vamos a llegar a ninguna parte. 499 00:44:41,470 --> 00:44:45,470 A estos bastardos no les importa. Ellos harán todo- 500 00:44:45,630 --> 00:44:49,830 - que está en su poder tomar ¡Descubre quién es el puto coño! 501 00:44:49,990 --> 00:44:52,470 Tienen demasiado que perder. 502 00:44:52,630 --> 00:44:56,390 ¿Qué pasará cuando se enteren? ¿quién es? ¡Lo están matando! 503 00:44:56,550 --> 00:45:00,230 Y lo más importante, ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 504 00:45:00,390 --> 00:45:05,790 ¿Crees que vas a ir con los niños? ¿Cocinar espaguetis y patear una pelota? 505 00:45:05,950 --> 00:45:11,110 ¿Crees que estás de vuelta en el club? mañana por la mañana. No funciona de esa manera. 506 00:45:11,270 --> 00:45:14,830 ¿Qué crees que les está pasando a los testigos? a este asesinato? 507 00:45:14,990 --> 00:45:18,150 ¿Qué? Si tienen la rata, son felices. 508 00:45:18,310 --> 00:45:23,910 Entonces todavía estamos en la misma página. No nos harían nada. 509 00:45:26,310 --> 00:45:29,790 ¿Cuál es tu plan entonces? ¿Eh? 510 00:45:39,230 --> 00:45:41,790 - ¿Quién es? - Soy yo. 511 00:45:45,750 --> 00:45:48,870 - ¡Tú, ahora no es el momento! - No, no... 512 00:45:49,030 --> 00:45:51,870 ¡Sólo pasa! Siéntete como en casa. 513 00:45:55,510 --> 00:45:58,830 he recibido tus mensajes dramáticos. 514 00:45:58,990 --> 00:46:00,750 ¿Qué es tan importante? 515 00:46:00,910 --> 00:46:03,390 Tu compañero Ramzan se llevó a mi colega. 516 00:46:03,550 --> 00:46:06,710 Si le pasa algo, te llevas el infierno. 517 00:46:06,870 --> 00:46:10,110 Espera un momento, ¿serías tan amable de...? 518 00:46:10,270 --> 00:46:12,990 Vienes a mi casa, me amenazas- 519 00:46:13,150 --> 00:46:17,350 - acusándome de algo que no... No tienes pruebas. 520 00:46:17,510 --> 00:46:20,670 - ¿Dónde está? - ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo? 521 00:46:20,830 --> 00:46:25,230 - Descubrir. - Realiza un seguimiento de tu maldito personal. 522 00:46:25,390 --> 00:46:30,230 ¿Quieres toda la maldita ciudad? o todo el maldito país- 523 00:46:30,390 --> 00:46:32,950 - lo descubrirá que eres mi putita? 524 00:46:33,110 --> 00:46:37,190 Hablaste de esa perra ¡demasiadas veces! 525 00:46:38,990 --> 00:46:41,990 deberías callarte ¡y escúchame! 526 00:46:42,150 --> 00:46:45,710 ahora estoy en esa situacion ¡Que me importan una mierda las consecuencias! 527 00:46:45,870 --> 00:46:47,550 Me cago en mi, en ti- 528 00:46:47,710 --> 00:46:51,910 - Lo arruiné por completo que estás en guerra con Jack. 529 00:46:52,070 --> 00:46:54,310 ¡Recuperaré a mi colega! 530 00:46:54,470 --> 00:46:56,870 ¿Cómo puedo solucionarlo por ti? 531 00:46:57,030 --> 00:47:02,190 Haces negocios con ellos. Te escuchan. ¡Solo resuélvelo! 532 00:47:02,350 --> 00:47:05,470 - ¡Llama a Ramzan ahora! - ¿Qué debería decir? 533 00:47:05,630 --> 00:47:09,630 “Has disparado, colega. ¡Con un policía con el que trabajo!" 534 00:47:09,790 --> 00:47:13,990 Dicen que han tomado uno de los de Vijay. chicos que tienes que conocer. 535 00:47:14,150 --> 00:47:17,470 - ¿Por qué entonces? ¡¿Por qué?! - Amiguito, lo entiendes, ¿verdad? 536 00:47:17,630 --> 00:47:22,750 Vijay está intentando matarte. jack es solo un chico corriendo. Lo entiendes, ¿verdad? 537 00:47:22,910 --> 00:47:26,110 No... 538 00:47:30,710 --> 00:47:32,990 Ups... 539 00:47:37,630 --> 00:47:39,910 Puedo aceptar eso. 540 00:47:48,150 --> 00:47:50,910 - Estoy ocupado. - Tienes a uno de los muchachos de Vijay. 541 00:47:51,070 --> 00:47:55,670 - ¿Cómo sabes eso? - Rumores. Necesito conocerlo. 542 00:47:55,830 --> 00:47:59,790 - ¿Quién es entonces? - Pensé que lo sabías. 543 00:47:59,950 --> 00:48:04,110 - Nos arrastras a tus problemas. - ¿Dónde está el tipo? 544 00:48:04,270 --> 00:48:06,630 - ¿Por qué? - Como dije... 545 00:48:06,790 --> 00:48:11,510 Vijay o Jack podrían haber enviado uno dudar. Necesito empujarlo. 546 00:48:13,230 --> 00:48:15,270 Estaré en contacto. 547 00:48:15,430 --> 00:48:19,830 - ¿Quién era ese? - Set. 548 00:48:20,990 --> 00:48:27,150 - Tienes que darle algo de tiempo a esto. - ¿Me estás mamando esta vez...? 549 00:48:32,310 --> 00:48:36,950 Ahora pensé en darme una ducha. Así que si tu no iba a venir conmigo en- 550 00:48:37,110 --> 00:48:40,390 entonces eres bienvenido a irte ahora. 551 00:48:46,230 --> 00:48:50,910 Por cierto, ¿qué haces con Milo? ¿La chica de Mikhailov? Madeleine Wick. 552 00:48:51,070 --> 00:48:54,110 Lo que todos se preguntan al respecto. ¿Estás celoso? 553 00:48:54,270 --> 00:48:58,550 Ella puso a Milo allí. Dos años por grave violación de los derechos de las mujeres. 554 00:48:58,710 --> 00:49:01,430 - y malditos abusos graves. Ella vive protegida- 555 00:49:01,590 --> 00:49:04,630 - porque quiere matarla cuando sea liberado. Pronto. 556 00:49:04,790 --> 00:49:08,910 Piensa antes de sonar La cabecita guía tus decisiones. 557 00:49:09,070 --> 00:49:11,390 Estás celoso. ¡Qué lindo! 558 00:49:11,550 --> 00:49:14,390 Te estoy haciendo un favor, Seth. En serio. 559 00:49:14,550 --> 00:49:17,590 Gracias por favor. 560 00:49:21,830 --> 00:49:26,830 Madeleine, ahora debes comenzar. haz un poco más de esfuerzo también. 561 00:49:26,990 --> 00:49:31,830 Estas listas de contactos de Seths teléfono que arreglarías... 562 00:49:32,990 --> 00:49:37,030 - ¿Qué está pasando? - No he tenido la oportunidad. 563 00:49:38,110 --> 00:49:42,030 Lo hago cuando sé que y Mikael obtiene una nueva identidad. 564 00:49:42,190 --> 00:49:44,870 Y ayuda financiera para sacarnos de aquí. 565 00:49:45,030 --> 00:49:48,590 ¿Por qué está tardando tanto? Debes ayudarme. 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,110 Pensé que teníamos una relación de toma y daca. 567 00:49:51,270 --> 00:49:54,510 Bueno. ¿Qué opinas? que he recibido hasta ahora entonces? 568 00:49:54,670 --> 00:49:58,150 ¿Por qué crees que Milo está pasando por un momento tan difícil? para conseguir permisos? 569 00:49:58,310 --> 00:50:01,110 - Se pelea. - ¿Alguien quiere un poco? 570 00:50:01,270 --> 00:50:03,390 - No, gracias. - Tomaré un poco. 571 00:50:03,550 --> 00:50:09,670 ¿Quién se aseguró de que terminara? en una pelea? Seré más claro. 572 00:50:09,830 --> 00:50:13,310 La junta ha pedido a la autoridad, es decir, nosotros- 573 00:50:13,470 --> 00:50:16,470 - para obtener consejos sobre cómo deberían comparecer en el caso de custodia- 574 00:50:16,630 --> 00:50:20,270 - con la razón de la imagen de amenaza en su contra. 575 00:50:20,430 --> 00:50:25,070 Vemos un riesgo evidente de que usted perder la custodia de su hijo. 576 00:50:25,230 --> 00:50:27,670 Que será colocado en un hogar de acogida. 577 00:50:27,830 --> 00:50:31,190 A menos que empieces a mostrar Un poco más cooperativo ahora. 578 00:50:31,350 --> 00:50:33,750 Nunca quise colaborar. 579 00:50:33,910 --> 00:50:38,430 Llegaste a la sala de emergencias de mujeres a la una. única razón. No soy estúpido. 580 00:50:38,590 --> 00:50:41,670 ¿Qué te pasaría? si fuera a los medios 581 00:50:41,830 --> 00:50:47,870 - y le dijeron que la policía se está aprovechando una madre soltera? 582 00:50:48,030 --> 00:50:51,950 ¿Cómo estás realmente? Suenas completamente confundido. 583 00:50:53,310 --> 00:50:58,230 No puede ser bueno para Mikael. vivir con una madre así. 584 00:50:58,390 --> 00:51:01,870 ¿Sabes acerca de Set? ¿Has hablado con la policía? 585 00:51:02,030 --> 00:51:04,510 ¿Eh? No. 586 00:51:04,670 --> 00:51:09,510 - ¿Está seguro? - Una chica pasó por el apartamento. 587 00:51:09,670 --> 00:51:11,990 Bueno, ¿cómo era ella? 588 00:51:12,150 --> 00:51:19,790 - Sí, casi como tú. Apenas. - Duro... ¿Y más? 589 00:51:19,950 --> 00:51:23,870 No lo sé... Morena, aburrida- 590 00:51:24,030 --> 00:51:28,150 - ropa fea, pelo desordenado. Policía seguro. 591 00:51:30,630 --> 00:51:34,310 ¿Y exactamente a qué hora pasó por aquí? 592 00:51:34,470 --> 00:51:37,790 Tipo 1,5 horas antes de que me recogieras. 593 00:51:37,950 --> 00:51:40,910 Qué tan bien. Gracias. 594 00:51:49,110 --> 00:51:51,390 El objeto abre su puerta ahora. 595 00:51:51,550 --> 00:51:54,790 La llave en una mano, una envolver en otros. 596 00:51:54,950 --> 00:51:58,270 ¡Policía! ¡Acostarse! ¡Cállate, maldita sea! 597 00:52:05,110 --> 00:52:07,590 Escucha, estúpido fan. 598 00:52:07,750 --> 00:52:11,550 Ahora no puedes sentarte y sostenerte la mandíbula. ¿Dónde está nuestro colega? 599 00:52:11,710 --> 00:52:13,830 ¿Qué carajo colega? 600 00:52:13,990 --> 00:52:18,230 Nunca te dejaremos hablar de nuevo con alguien si no lo encontramos! 601 00:52:18,390 --> 00:52:24,110 Mairbek, sabemos que estuviste allí. Se llevó a nuestro colega y a algunos más. 602 00:52:24,270 --> 00:52:27,310 No sé de qué estás hablando demasiado jodido... 603 00:52:29,390 --> 00:52:33,550 No me importa lo que se hagan el uno al otro, pero ¿te rindes ante uno de nosotros? 604 00:52:33,710 --> 00:52:36,030 ¿Es una pelea que no puedes ganar? 605 00:52:36,190 --> 00:52:39,030 - ¡La policía sueca se folla el coño! - Dijo estúpidamente. 606 00:52:39,190 --> 00:52:46,830 ¡Estúpido bastardo! ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está, digo? 607 00:52:46,990 --> 00:52:50,470 - ¿Está todo bien? - Sí, está tranquilo. 608 00:52:50,630 --> 00:52:55,150 ¡Negociar! esto estaba escondido detrás de un zócalo. 609 00:52:56,390 --> 00:52:59,590 Pones eso ahí, ¡malditos maricones! 610 00:52:59,750 --> 00:53:03,990 Ups... Golpea el medio, creo. 611 00:53:13,150 --> 00:53:16,030 Creo que vienen ahora. Bien, ¿estás dentro? 612 00:53:18,550 --> 00:53:21,150 - ¿Están todos ahí? - Apestamos en esto. 613 00:53:21,310 --> 00:53:24,750 No me atrevo. Lo siento, no puedo hacerlo. 614 00:53:24,910 --> 00:53:28,430 Si me escuchas, estás en casa con los chicos esta noche. 615 00:53:28,590 --> 00:53:32,630 - Quiero saber quién es el golar. - ¿Quién hace qué? 616 00:53:32,790 --> 00:53:36,070 Renato está en el suelo. Leffe, quédate ahí con la silla. 617 00:53:36,230 --> 00:53:39,910 Quédate ahí, espera mi señal. Estoy sentado al lado de Renato- 618 00:53:40,070 --> 00:53:44,470 - primero en llegar, Tomaré su arma. ¿Están todos dentro? 619 00:53:44,630 --> 00:53:47,710 - ¡Debes ser tú! - ¡Ya vienen, carajo! 620 00:53:47,870 --> 00:53:51,870 Tienes diez segundos para decidir. Presidir una reunión. 621 00:53:52,030 --> 00:53:55,350 - ¿Conducimos o no? - Estamos conduciendo. ¿Confías en mí? 622 00:53:55,510 --> 00:53:58,670 Esto va a estar bueno. Será bueno. 623 00:54:02,390 --> 00:54:06,390 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Necesita ayuda! 624 00:54:06,550 --> 00:54:09,710 ¡Espera, te atacarán! 625 00:54:13,070 --> 00:54:15,390 ¡No! ¡No! 626 00:54:16,790 --> 00:54:20,110 No, no, no... ¡No, Renato! 627 00:54:21,510 --> 00:54:25,390 Será bueno. ¡Mírame! 628 00:54:25,550 --> 00:54:30,310 - ¡Eso es tu maldita culpa! - ¡Necesita una ambulancia! 629 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 - ¡Fue su maldita culpa! - Mis hijos... 630 00:54:38,150 --> 00:54:41,950 - Mis hijos... - Los conocerás. 631 00:54:42,950 --> 00:54:46,110 - No te duermas. - Arriba. 632 00:54:46,270 --> 00:54:49,790 ¿Quién es la rata? ¿Quién es ese? ¿Quién es la rata? 633 00:54:49,950 --> 00:54:52,390 - ¡No sé! - ¡No te duermas! 634 00:54:52,550 --> 00:54:55,750 Los matamos a ambos. Les disparamos a ambos. 635 00:54:55,910 --> 00:54:59,630 Terminaremos con esto, ¿vale? 636 00:54:59,790 --> 00:55:02,590 - ¡Espera, espera...! - Quédate quieto. 637 00:55:02,750 --> 00:55:06,590 ¿Vas a matarnos a todos? porque no lo sabes? 638 00:55:06,750 --> 00:55:11,190 ¡Porque no tienes ni puta idea! No, no vas a hacer eso. 639 00:55:11,350 --> 00:55:15,270 Piensa si has extrañado a alguien. ¿Qué pasa entonces? 640 00:55:15,430 --> 00:55:18,670 Entonces nos has matado y todavía tengo una rata contigo. 641 00:55:18,830 --> 00:55:23,310 Esperar. - Vasily, trae las capuchas. 642 00:55:23,470 --> 00:55:29,750 - No, no... ¡No! - ¡De rodillas! ¡De rodillas, dije! 643 00:55:29,910 --> 00:55:34,470 - ¡Giro de vuelta! - ¡Mírame a los ojos! 644 00:55:34,630 --> 00:55:37,870 - ¡Giro de vuelta! - Está bien, está bien... 645 00:55:38,030 --> 00:55:40,670 - Esta es la última oportunidad. - ¡No! 646 00:55:42,310 --> 00:55:46,030 ¿Tienes que matarme si confieso? ¡No! 647 00:55:47,350 --> 00:55:52,030 ¡Bueno! ¡Lo confieso, lo confieso! 648 00:55:52,190 --> 00:55:55,150 - ¿Qué admites? - ¡Cualquier cosa! 649 00:55:55,310 --> 00:56:00,470 ¿Eres la rata? ¿Eres? No. 650 00:56:00,630 --> 00:56:03,350 - ¿Eres tu? - Sabes que no soy yo... 651 00:56:03,510 --> 00:56:07,150 Bien, arriba con él. ¡Arriba, arriba, arriba! 652 00:56:12,390 --> 00:56:16,470 Ramzan, déjame ir... ¡Detente ahora! 653 00:56:23,230 --> 00:56:28,750 Lo matarás. si lo haces así vives. ¿Me entiendes? 654 00:56:29,990 --> 00:56:35,070 - Arriba. - ¡No, no lo hagas! 655 00:56:35,230 --> 00:56:39,710 - ¡Dispara entonces! - ¡No lo hagas! 656 00:56:39,870 --> 00:56:42,990 ¡Tú eres el que muere de otra manera! ¿Qué diablos estás esperando? 657 00:56:43,150 --> 00:56:46,550 - ¡No! ¡No! - ¡Disparar! 658 00:56:48,590 --> 00:56:53,510 Entonces cambiamos, entonces. ¡Concéntrate, maldita sea! 659 00:56:53,670 --> 00:56:58,030 Está tranquilo, está tranquilo... Puedes manejar esto. 660 00:56:59,270 --> 00:57:02,390 No, no... 661 00:57:02,550 --> 00:57:06,150 Mira aquí. ¡Mírame a los ojos y piensa! 662 00:57:06,310 --> 00:57:09,190 - ¡Disparar! - Mírame a los ojos, Leffi. 663 00:57:09,350 --> 00:57:12,950 - ¡Él es el golar y no yo! - ¡Disparar! 664 00:57:15,350 --> 00:57:20,390 Vamos, allá vamos. Es hora, nos vamos. ¡Afuera! 665 00:57:20,550 --> 00:57:22,870 Extrañaba a Zack... 666 00:57:31,950 --> 00:57:36,870 Ortsa. Ha comprobado el error. Fue profesional. Ningún juguete. 667 00:57:37,030 --> 00:57:40,470 - ¿Hay un policía ahí? - No lo sabemos con seguridad. 668 00:57:40,630 --> 00:57:44,390 Entonces tenemos que matarlos a ambos. Han visto demasiado. 669 00:57:44,550 --> 00:57:49,390 Debemos matarlos a ambos. Han visto demasiado... 670 00:57:49,550 --> 00:57:52,870 O... llamamos al ruso. 671 00:57:53,030 --> 00:57:56,550 - Podemos hacerlo, ella tiene contactos. - Aún no. 672 00:57:56,710 --> 00:57:58,590 creo... 673 00:58:00,510 --> 00:58:04,230 ¿Nos habías avisado a tiempo? si esto no hubiera sucedido. 674 00:58:08,110 --> 00:58:10,190 ¡Y si Renato fuera el policía! 675 00:58:10,350 --> 00:58:15,350 - Ni siquiera una posibilidad. ¡Tenía hijos! - ¡Entonces es un maldito informante! 676 00:58:15,510 --> 00:58:21,310 - Llevó a sus hijos al club. - ¡No hables de esos malditos niños! 677 00:58:21,470 --> 00:58:26,350 Nunca arriesgaría a los niños. eso Es Seth quien nos ha arrastrado a la guerra. 678 00:58:26,510 --> 00:58:30,790 él es el que creyó que tomamos algo de la manada. 679 00:58:35,910 --> 00:58:41,910 ¡Maldición! ¡Mierda! ¡Maldición! 680 00:58:56,910 --> 00:59:01,670 ¿Qué está sucediendo? escuché sobre Tu último incidente con Jack. 681 00:59:01,830 --> 00:59:04,190 ¿Puedes siquiera pagarme? 682 00:59:04,350 --> 00:59:08,390 ¿Por qué quieres ver al chico del que estábamos hablando? si por teléfono? ¿Quién es ese? 683 00:59:08,550 --> 00:59:13,070 Una cosa a la vez. En primer lugar, Jack tiene algo que me gustaría tener. 684 00:59:13,230 --> 00:59:15,670 - Tengo que encontrarlo. - Los diamantes. 685 00:59:15,830 --> 00:59:18,550 Según la noticia ¿Valían 25 millones? 686 00:59:18,710 --> 00:59:21,270 ¿Según las noticias? Llegar de nuevo. 687 00:59:23,430 --> 00:59:28,990 - ¿Cuál de estos es el novio de Vijay? - No lo sé. 688 00:59:29,150 --> 00:59:32,230 déjame conocerlos Lo descubriré entonces. 689 00:59:32,390 --> 00:59:35,390 - ¿No los reconoces? - Sí, de tu club. 690 00:59:37,150 --> 00:59:41,670 ¿No te preguntas por qué los tomé? ¿Qué sabes realmente sobre esto? 691 00:59:41,830 --> 00:59:46,670 Nada. acabo de escuchar que tu He tomado algunos de tu club. 692 00:59:46,830 --> 00:59:49,950 El policía ha allanado. Vijay, posiblemente Jack- 693 00:59:50,110 --> 00:59:52,070 He enviado un explorador. 694 00:59:52,230 --> 00:59:55,390 ¿Por qué me molestarían? Es a ti a quien buscan. 695 00:59:55,550 --> 00:59:59,270 Tienen miedo de lo que estamos juntos. puede hacerles. 696 00:59:59,430 --> 01:00:04,190 - ¿Puedo reunirme con ellos o no? - No nos conocemos lo suficiente. 697 01:00:04,350 --> 01:00:07,190 Con todo respeto, tendrás que esperar un poco. 698 01:00:08,470 --> 01:00:12,310 Entonces puede que no encuentre a Jack. Y no te puedes dejar engañar. 699 01:00:12,470 --> 01:00:16,750 ¡Lo encontrarás! ¡De lo contrario te saldrá caro! 700 01:00:28,430 --> 01:00:32,590 - Buen día. ¿Está bien? - Sí. 701 01:00:40,270 --> 01:00:44,150 ¿Cómo será ahora? ¿Cómo crees que les irá a sus hijos? 702 01:00:44,310 --> 01:00:47,630 Ya no tienen papá. Es tu culpa. 703 01:00:47,790 --> 01:00:52,070 Maldita sea, eso es mejor... Ahora lo sabemos. Tú eres el indicado, ¿no? 704 01:00:52,230 --> 01:00:55,630 Ellos no lo saben. Y miento mejor que tú. 705 01:00:55,790 --> 01:00:59,470 - Qué puto cabrón eres. - Soy policía. 706 01:00:59,630 --> 01:01:04,830 - Y puedo salvarte. - ¡Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo! 707 01:01:04,990 --> 01:01:07,750 Mis colegas entrarán aquí como una tormenta. 708 01:01:07,910 --> 01:01:10,230 ¡Mataste a Renato! ¡Está en ti! 709 01:01:10,390 --> 01:01:14,150 Lo que sea que pienses, ¿Es esto lo que sucederá? 710 01:01:14,310 --> 01:01:17,950 O no se dan cuenta quien soy es que mis colegas... 711 01:01:18,110 --> 01:01:22,750 - te señalan como la rata y ella que chismorreaba sobre el transporte de armas. 712 01:01:22,910 --> 01:01:25,630 ¡Pero maldita sea, no lo he hecho! 713 01:01:25,790 --> 01:01:29,830 O descubrirán quién soy. Entonces muero yo y tú también. 714 01:01:29,990 --> 01:01:33,750 - No puedo tener testigos. - La mandíbula... 715 01:01:33,910 --> 01:01:37,870 Es duro, ¿no? Soy tu única esperanza ahora... 716 01:01:38,030 --> 01:01:40,270 No... 717 01:01:40,430 --> 01:01:43,630 - ¿Dónde llevaste las armas? - ¡No he conducido un arma! 718 01:01:43,790 --> 01:01:48,230 Conocías las armas, ¿verdad? Leffi, Te he visto en el club de MMA. 719 01:01:48,390 --> 01:01:52,830 No haces ejercicio. Haces recados. Haces pequeños trabajos. 720 01:01:52,990 --> 01:01:56,390 puedo asegurarme ¡Que te deshagas de tu persecución! 721 01:01:56,550 --> 01:02:00,270 Te dije... ¡No soy una maldita rata! 722 01:02:00,430 --> 01:02:03,910 Bueno. Aún no lo entiendes lo que está pasando aquí. 723 01:02:04,070 --> 01:02:07,910 Nos acostaremos allí con él. si no me ayudas. 724 01:02:08,070 --> 01:02:11,150 Ayúdame y te ayudaré. Podemos vivir... 725 01:02:14,390 --> 01:02:19,670 No te lo revelaré... No te lo revelaré. 726 01:02:19,830 --> 01:02:23,910 No quiero morir. Ya no quiero estar aquí. 727 01:02:24,990 --> 01:02:29,230 - Vendrán en cualquier momento. - ¿Me ayudas? 728 01:02:29,390 --> 01:02:32,870 Yo te ayudaré. 729 01:02:43,430 --> 01:02:48,470 Hay un inglés. Y recibe… 730 01:02:48,630 --> 01:02:52,830 Conducimos desde Noruega, carga de armas en pequeñas, pequeñas embarcaciones- 731 01:02:52,990 --> 01:02:57,790 a Inglaterra, de Inglaterra a Estados Unidos. 732 01:02:57,950 --> 01:03:01,030 - Eso es lo que sé. - Sabes más. 733 01:03:01,190 --> 01:03:04,590 Quiero su nombre. Todo lo que sabes sobre él. 734 01:03:04,750 --> 01:03:09,630 quiero saber quien esta en el club involucrados. Leffi, escúchame ahora. 735 01:03:10,710 --> 01:03:16,070 Quiero saber sobre Ramzan. Y si alguien se para junto a él. 736 01:03:18,990 --> 01:03:21,150 ¿Viste el partido este fin de semana? 737 01:03:21,310 --> 01:03:25,830 Messi debería encajar cuando él y Neymar salió libre al final del primero. 738 01:03:25,990 --> 01:03:29,470 Tampoco había marcado. 739 01:03:29,630 --> 01:03:33,910 Generalmente va mejor si cooperas. - ¿O cómo? 740 01:03:34,070 --> 01:03:37,070 ¿Tienes la camiseta de Messi, verdad? 741 01:03:37,230 --> 01:03:40,790 Tienes suerte de conseguir cosas bonitas de papá. 742 01:03:40,950 --> 01:03:45,550 Y nada de basura como los demás. por ahí se puede comprar. ¿Eh? 743 01:03:47,070 --> 01:03:50,670 - Seguro que juegas como Messi. - Bueno, no soy bueno. 744 01:03:50,830 --> 01:03:56,230 Entonces podremos practicar un poco cuando venga. fuera. Ya sólo queda una semana. 745 01:03:56,390 --> 01:03:59,230 Sólo queda una semana... 746 01:03:59,390 --> 01:04:04,230 Entonces podemos ir y comprobarlo. Real Barça si quieres. 747 01:04:04,390 --> 01:04:07,390 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto que es verdad. 748 01:04:08,750 --> 01:04:10,950 Milón. 749 01:04:14,190 --> 01:04:18,750 Por supuesto que es verdad. nosotros lo haremos Salimos muy tarde tú y yo. 750 01:04:18,910 --> 01:04:23,350 Jugar al fútbol, ​​ver fútbol... ¿Eh? 751 01:04:23,510 --> 01:04:27,390 tengo que hablar un poco con tu madre ahora. ¿Bueno? 752 01:04:29,030 --> 01:04:35,550 Mijaíl, lo prometo. Vamos a ver a Messi, ¿vale? 753 01:04:35,710 --> 01:04:39,230 - Vamos, vámonos. - Estaré allí pronto. 754 01:04:40,430 --> 01:04:45,310 No puedes prometerle cosas no puedes aguantar. 755 01:04:45,470 --> 01:04:49,030 Sólo tienes que conocerlo porque no tengo otra opción. 756 01:04:49,190 --> 01:04:50,830 Él no quiere verte. 757 01:04:50,990 --> 01:04:54,110 Si no quisiera a mi hijo voy a tener una mamá- 758 01:04:54,270 --> 01:04:57,190 Entonces habrías desaparecido hace mucho tiempo. 759 01:04:57,350 --> 01:05:00,590 Soy generoso, ¿no? 760 01:05:00,750 --> 01:05:05,070 Entonces ¿cuál diablos es el problema? Custodia compartida. Sin parar. 761 01:05:05,230 --> 01:05:08,030 el no crecerá en un ambiente criminal. 762 01:05:08,190 --> 01:05:13,830 He oído que estás saliendo con un chico que no son directamente académicos... 763 01:05:13,990 --> 01:05:19,430 No dejarás que mi hijo se encuentre ¡Un maldito perdedor! ¿Lo entiendes? 764 01:05:23,550 --> 01:05:26,750 - ¿Eh? - ¿Pero va a seguir viniendo aquí? 765 01:05:26,910 --> 01:05:30,070 En una semana recibiré cualquiera de los dos. una oferta 50/50- 766 01:05:30,230 --> 01:05:34,670 - o obtengo el 100 por ciento. Tú decides por ti mismo. 767 01:05:36,830 --> 01:05:39,030 Desaparecer. 768 01:05:47,470 --> 01:05:52,630 Son Van Niklas y los demás. Entró cinco minutos antes. 769 01:05:52,790 --> 01:05:59,950 Condujo hacia el sur por la E6, pasó cámaras en Kallebäcksmotet- 770 01:06:00,110 --> 01:06:03,670 - y más tarde al norte de Mölndal, ¡y luego desapareció! 771 01:06:03,830 --> 01:06:08,270 Entonces debe haber dejado el E6 aquí, o aquí... 772 01:06:08,430 --> 01:06:12,110 no hay camaras en esas salidas? 773 01:06:12,270 --> 01:06:16,990 Así son en esta zona de orina... 774 01:06:17,150 --> 01:06:20,630 - ¿Con mucho puto bosque? - Como una aguja en un pajar. 775 01:06:20,790 --> 01:06:24,310 ¿Hemos encontrado algo en el iPad: uno? del registro de la casa? 776 01:06:24,470 --> 01:06:29,590 Varias empresas, porteros. y propiedades en... 777 01:06:29,750 --> 01:06:32,030 No he tenido tiempo de investigarlo. 778 01:06:32,190 --> 01:06:36,190 Estoy tratando de traer el piquete y lapso del condado. Te quedas de inmediato. 779 01:06:36,350 --> 01:06:40,470 Sigues buscando algo que pueda caber en la zona. 780 01:06:40,630 --> 01:06:44,470 - ¿Algo nuevo con el ruso? - No. 781 01:06:44,630 --> 01:06:48,750 No tienes que hablar con Helen. Simplemente complica todo. 782 01:06:56,670 --> 01:07:01,670 - ¿Es esto como la duodécima semana? - Es la semana veinte. 783 01:07:03,790 --> 01:07:08,150 - ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir con "qué pasó"? 784 01:07:08,310 --> 01:07:13,110 De repente... vas a ser abuelo. Vas a ser abuela. 785 01:07:15,070 --> 01:07:21,270 Probablemente perdiste esa oportunidad. Nina no quiere tener contacto contigo. 786 01:07:21,430 --> 01:07:27,230 Haría casi cualquier cosa… si pudiera deshacer esto... 787 01:07:27,390 --> 01:07:31,230 Casi la matan en el suelo. de tus tratos con la mafia. 788 01:07:31,390 --> 01:07:35,350 - Aunque salió bien. Eventualmente. - ¿Crees? 789 01:07:35,510 --> 01:07:38,590 Con quienes hiciste negocios amenazándonos ahora. 790 01:07:38,750 --> 01:07:42,470 Amenazan a Ola. y johan porque tuvo conflicto con ellos. 791 01:07:42,630 --> 01:07:46,510 Te negaste a hablar con la policía. durante la investigación. 792 01:07:46,670 --> 01:07:50,670 Te negaste a hablar de con quien hizo negocios. 793 01:07:50,830 --> 01:07:54,710 Debes entender, si yo había hablado en esa ocasión… 794 01:07:55,990 --> 01:07:58,110 Me había convertido en recaudador de impuestos. 795 01:07:58,270 --> 01:08:04,350 Si alguna vez vas a volver a pasar tiempo con Nina ¿Puedes ponerte de pie? ¿Lo entiendes? 796 01:08:14,190 --> 01:08:18,830 - ¡Espera, Manne! - ¡No! 797 01:08:20,310 --> 01:08:23,030 ¿Qué diablos es eso? 798 01:08:23,870 --> 01:08:26,990 - ¡¿Qué es?! - Pon tu mano aquí. 799 01:08:27,150 --> 01:08:29,310 - ¡Fóllame! - ¿Dónde está tu prima? 800 01:08:29,470 --> 01:08:32,910 no tengo ni puta idea sobre dónde está Jack! 801 01:08:33,070 --> 01:08:36,230 ¡No te sueltes, maldita sea! ¡No te sueltes! 802 01:08:36,390 --> 01:08:40,830 tu decides si quieres salir de allí o no. 803 01:08:40,990 --> 01:08:44,910 - ¡Bueno! Obtienes lo que quieres. - Por supuesto que lo haré. 804 01:08:52,430 --> 01:08:54,190 Esperar. 805 01:08:59,470 --> 01:09:03,030 Estás retrasado... con tus pagos. 806 01:09:04,150 --> 01:09:06,910 no culpes el transporte perdido. 807 01:09:07,070 --> 01:09:10,910 todavía nos debes para el resto de su negocio. 808 01:09:12,230 --> 01:09:15,670 - El dinero está llegando. - ¿Lo son? 809 01:09:15,830 --> 01:09:18,790 - Sí, es cierto. - ¿Cuándo entonces? 810 01:09:18,950 --> 01:09:23,510 - Pronto. Dos semanas máximo. - Dos semanas... 811 01:09:23,670 --> 01:09:28,230 Si fallas esta vez, entonces estás en un mal lugar. 812 01:09:28,390 --> 01:09:33,670 Tienes que pagar de otra manera. Tu lugar de MMA parece agradable... 813 01:09:33,830 --> 01:09:36,470 Bueno, ¿qué quieres saber? 814 01:09:45,270 --> 01:09:48,150 Maldita rata... 815 01:09:58,310 --> 01:10:00,910 ¿Qué es? 816 01:10:04,430 --> 01:10:07,350 ¿QUIÉN ES UN OFICIAL DE POLICÍA? ¡RESPONDE EN CINCO MINUTOS! 817 01:10:07,510 --> 01:10:10,470 Demonios... 818 01:10:16,030 --> 01:10:18,550 - Sí, los enviaré. - ¿Qué está sucediendo? 819 01:10:18,710 --> 01:10:23,710 Ahora tienes las fotos. Tienes a Johan y Vidar en los parlantes. Esperar. 820 01:10:23,870 --> 01:10:25,870 - Entonces. - Tengo las fotos, Patrik. 821 01:10:26,030 --> 01:10:29,350 Estamos informando a Matte y Vidar ahora. sobre todo! 822 01:10:29,510 --> 01:10:32,030 ¿Es Niklas? ¡Dime ahora! 823 01:10:32,190 --> 01:10:36,670 ¡Tranquilo! Cuando Johan estaba en Letonia El verano pasado lo engañaron y lo pusieron en una trampa. 824 01:10:36,830 --> 01:10:39,990 - ¿Qué tipo de trampa? - Fue incriminado por asesinato. 825 01:10:40,150 --> 01:10:42,350 Ahora intentan chantajearlo. 826 01:10:42,510 --> 01:10:47,030 La pandilla que tiene a Niklas habría sido destinatario de una entrega de armas 827 01:10:47,190 --> 01:10:52,670 - que Seth secuestró. Nosotros y Letonia la policía confiscó la mayoría de las armas. 828 01:10:52,830 --> 01:10:58,150 Había varios contenedores. Pero algunos de esto ya lo sabes. 829 01:10:58,310 --> 01:11:02,430 - ¿Niklas sabía algo al respecto? - No, sólo eso de las armas. 830 01:11:02,590 --> 01:11:06,350 - Buen jefe, Sophie. - Obtuvo la información que necesitaba. 831 01:11:06,510 --> 01:11:10,630 El peligro es cuál es el peligro, lo sabe. Niklas. Tú también sabes cómo es. 832 01:11:10,790 --> 01:11:14,630 - Sí, sé cómo es. - Sofía, ¿qué estoy haciendo? 833 01:11:14,790 --> 01:11:18,710 Tengo que responderles. ellos tienen estado en Ola. Amenazó a mi familia. 834 01:11:18,870 --> 01:11:22,870 - Di que lo comprobarás. - ¿Ya le has sacado vida al iPad: uno? 835 01:11:23,030 --> 01:11:26,190 - Sí, estamos trabajando en ello. - ¡Trabaja más duro! 836 01:11:26,350 --> 01:11:31,150 - Vidar, ¿qué vas a hacer? - Encuéntralo. ¿Qué diablos piensas? 837 01:12:06,510 --> 01:12:10,270 ¡Sí, ahí estás! Bien. ¡Vamos! 838 01:12:14,670 --> 01:12:17,110 ¿Qué pasa si Jack no tiene las piedras? 839 01:12:17,270 --> 01:12:19,470 Ninguna opción. Piensa en positivo. 840 01:12:19,630 --> 01:12:22,390 ¿Cómo sabes que Manne no miente? 841 01:12:22,550 --> 01:12:26,750 Él sabe lo que pasa si volveremos con las manos vacías. 842 01:12:26,910 --> 01:12:29,310 ¿No me la mamarías? 843 01:12:29,470 --> 01:12:32,870 Dice que Jack está maldiciendo. las piedras ahí, así es. 844 01:12:33,030 --> 01:12:36,430 - mintió Bamse. - No, estaba mal informado. 845 01:12:36,590 --> 01:12:43,270 - Ese también podría ser Manne-Dussin. - Vamos, un poco de confianza en la gente. 846 01:12:47,030 --> 01:12:50,270 Hola. 847 01:12:50,430 --> 01:12:54,070 tal vez podamos ir un poco más tarde a Liseberg. 848 01:12:54,230 --> 01:12:57,750 - Hoy no. - ¿Eh? ¿Por qué no eso? 849 01:12:57,910 --> 01:13:00,270 tengo una cosa que debo hacer primero. 850 01:13:00,430 --> 01:13:04,190 - Pensé que íbamos a pasar el rato. - ¿No sabes tejer tú mismo? 851 01:13:04,350 --> 01:13:08,430 - Obtendrás algunos robos. - Queremos ir contigo. 852 01:13:10,070 --> 01:13:14,830 ¿Qué podría ser más importante que montar en bicicleta? ¿A Liseberg con dos monstruos? 853 01:13:16,830 --> 01:13:19,590 ¿Qué demonios? ¿Qué diablos fue eso? 854 01:13:24,830 --> 01:13:30,350 - ¡Quédate aquí, maldita sea! - Vamos, no hay peligro. 855 01:13:30,510 --> 01:13:32,070 Vayan a sus habitaciones. 856 01:13:35,030 --> 01:13:39,350 Los paquistaníes han lanzado una granada a través de la ventana. El hombre se ha ido. 857 01:13:39,510 --> 01:13:44,510 Conny, ¿estás bien? ¿Apagas el fuego? ahí? Aún dudas, ¿eh? 858 01:13:45,910 --> 01:13:49,190 ¿No puedes llevar a los niños a casa? ¿A tu madre por un tiempo? 859 01:14:05,350 --> 01:14:08,750 ¿Sí? 860 01:14:10,710 --> 01:14:12,910 Gracias. 861 01:14:13,070 --> 01:14:16,270 - ¿Fue el ruso? - Sí. 862 01:14:16,430 --> 01:14:22,310 El negro... es policía. Un maldito policía especial también. 863 01:14:46,790 --> 01:14:48,430 Está bien... 864 01:15:10,470 --> 01:15:13,510 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Bien. Gracias por preguntar. 865 01:15:14,510 --> 01:15:20,070 - ¿Quieres algo de beber? - Bien, pero suficiente negocio. 866 01:15:20,230 --> 01:15:26,030 - Quizás después. - Ya veremos. 867 01:15:26,190 --> 01:15:28,790 ¿Puedo verlos? 868 01:15:36,870 --> 01:15:39,590 - ¿Tienes el dinero? - Cercano. ¿Y tú? 869 01:15:39,750 --> 01:15:41,110 Cercano. 870 01:15:41,270 --> 01:15:45,350 Ahora vienen. 871 01:15:46,950 --> 01:15:48,310 Bien. 872 01:15:48,470 --> 01:15:51,070 - ¿Se ve bien? - Excelente. 873 01:15:51,230 --> 01:15:54,150 Simplemente nos vamos. Ustedes dos, yo, mi especialista. 874 01:15:56,630 --> 01:15:57,790 esperame 875 01:15:57,950 --> 01:15:59,230 Espera aquí. 876 01:16:08,230 --> 01:16:10,150 ¿Oyes? ¡Seth! 877 01:16:10,310 --> 01:16:13,030 ¡Infierno! 878 01:16:25,030 --> 01:16:26,470 ¡Sube en ascensor! 879 01:16:26,630 --> 01:16:29,830 - ¿De dónde diablos vinieron? - No sé. 880 01:16:32,350 --> 01:16:34,590 ¡Vamos! 881 01:17:40,270 --> 01:17:42,470 ¡Coño! 882 01:17:42,630 --> 01:17:46,830 ¡Jacobo! no fue así Yo quería que así fuera. 883 01:17:46,990 --> 01:17:51,270 - ¿Podemos solucionarlo de alguna manera? - ¡Probablemente será muy difícil, Seth! 884 01:18:54,750 --> 01:18:56,710 Mierda... 885 01:19:03,710 --> 01:19:08,710 - ¡Déjalo reposar! - Maldita sea, Jack... ¡Maldita sea! 886 01:19:09,910 --> 01:19:13,430 Está tranquilo... 887 01:19:18,630 --> 01:19:21,710 Llamo a una ambulancia. Tomaré tu celular. 888 01:19:35,830 --> 01:19:38,550 Llamo a una ambulancia. 889 01:19:47,310 --> 01:19:51,110 Putita... ¡Dame los diamantes! 890 01:19:58,470 --> 01:20:03,550 Jack... entonces... 891 01:20:10,790 --> 01:20:16,630 Vijay tendría la mitad... Toma todo. Corta a ese bastardo. 892 01:20:17,750 --> 01:20:23,310 Hermano... Cuida de Luna... 893 01:20:35,910 --> 01:20:38,470 Yo lo arreglaré, Jack. 894 01:20:49,070 --> 01:20:50,430 ¿Un búnker militar? 895 01:20:50,590 --> 01:20:53,950 La defensa no los quiere. marcado en el mapa. 896 01:20:54,110 --> 01:20:59,390 El búnker lo compró un concesionario de coches. en Borås. Un portero famoso... 897 01:20:59,550 --> 01:21:02,990 - ¡Ve al grano, maldita sea! - ¿Tienes algo más? 898 01:21:03,150 --> 01:21:08,030 Entonces coordenadas, o un ruso. ¿Mapa militar o lo que sea? 899 01:21:08,190 --> 01:21:12,870 ahora estoy enviando las coordenadas y una imagen del mapa para ti. Aquí. 900 01:21:13,030 --> 01:21:17,630 - Sí, ¡¿adónde vamos entonces?! - Estamos completamente jodidos. ¡Doblar! 901 01:21:17,790 --> 01:21:22,910 ¡Maldición! ¿Qué estás haciendo? ¡¿Malditos idiotas?! 902 01:21:39,270 --> 01:21:41,830 Pero SMS si es... 903 01:21:42,670 --> 01:21:47,070 ¡Despierta! ¡Arriba! 904 01:21:50,870 --> 01:21:55,910 - ¿Por qué lo alargas? - Mis compañeros vendrán pronto... 905 01:21:56,990 --> 01:21:59,990 Nadie sabe que estás aquí. ¡No! 906 01:22:00,150 --> 01:22:02,990 - ¿Qué tiene el policía sobre nosotros? - Todo... 907 01:22:03,150 --> 01:22:05,750 - ¿Tomaste nuestro cargamento en Letonia? - ¿Qué opinas? 908 01:22:05,910 --> 01:22:10,270 No creo nada. Quiero saber. ¿Quién te avisó sobre la carga del arma? 909 01:22:10,430 --> 01:22:15,550 Un montón de armas... Ya vienes. ¡Vayan allí por asesinato, todos! 910 01:22:15,710 --> 01:22:18,870 ¡Tú, tú, tú! 911 01:22:19,030 --> 01:22:23,950 Si yo fuera tú, lo haría céntrate en tus propios problemas... 912 01:22:25,550 --> 01:22:27,910 Artem... 913 01:22:32,590 --> 01:22:37,630 Espera, espera... No hagas nada. de lo que luego te arrepentirás... 914 01:22:37,790 --> 01:22:41,990 ¿vale? Espera, espera... 915 01:22:43,830 --> 01:22:46,270 Fue para Renato. ¡Fue tu culpa! 916 01:22:46,430 --> 01:22:51,750 - ¿Quién le avisó sobre la carga de armas? - Lo sabemos todo... 917 01:22:51,910 --> 01:22:56,070 No, porque entonces la policía había Ya he estado aquí. 918 01:22:56,230 --> 01:22:58,350 No, no... 919 01:23:01,510 --> 01:23:06,590 ¡Sé todo sobre ti! ¡Puse micrófonos en vuestros malditos teléfonos! 920 01:23:06,750 --> 01:23:10,710 ¡Están tan jodidos! La policía llegará en unos minutos. 921 01:23:10,870 --> 01:23:14,910 - ¡Entonces estás jodido por el culo! - ¡Estoy cansado de tus tonterías! 922 01:23:15,070 --> 01:23:22,310 ¡Soy dueño de ti! Yo decido como, y cuando morirás. Dímelo ahora. 923 01:23:22,470 --> 01:23:27,390 Liberen a Leffi... Liberen a Leffi entonces hablaré. 924 01:23:27,550 --> 01:23:29,830 Leffi, ven aquí. 925 01:23:35,190 --> 01:23:37,270 Ven aquí, chico. Está bien. 926 01:23:37,430 --> 01:23:41,950 - ¡No diré nada! - ¡Es inocente! 927 01:23:42,110 --> 01:23:46,430 - ¡No soy una rata! -Zack, ven aquí. 928 01:23:46,590 --> 01:23:48,670 no soy nadie... 929 01:23:48,830 --> 01:23:51,670 Es un jodido idiota... Déjalo ir. 930 01:23:51,830 --> 01:23:53,830 - Vas a matarlo. - ¿Eh, yo? 931 01:23:53,990 --> 01:23:59,910 Tienes tres segundos para matar. él, o morirás. Toma el arma. 932 01:24:00,070 --> 01:24:05,390 - No tienes que hacer esto, ¿vale? - Uno, dos... 933 01:24:05,550 --> 01:24:12,310 ¡Está bien! ¡Bueno! Espera, ¡vale! Puedo decirte algo. 934 01:24:12,470 --> 01:24:15,390 Lo prometo, te diré algo. 935 01:24:17,790 --> 01:24:24,190 Seth Rydell es nuestro informante. Él trabaja para nosotros. 936 01:24:28,390 --> 01:24:32,750 - No he hecho nada... - Uno, dos... 937 01:24:32,910 --> 01:24:34,590 - ¡No, no! - Tres. 938 01:24:54,310 --> 01:24:56,750 Ahora sé que puedo confiar en ti. 939 01:24:57,790 --> 01:25:01,470 Ven aquí. Estamos en guerra, ¿vale? 940 01:25:01,630 --> 01:25:05,390 ¡La gente muere en la guerra! Somos nosotros o ellos, ¿sabes? 941 01:25:05,550 --> 01:25:07,990 Ahora sabemos por qué nos molestaron. 942 01:25:08,150 --> 01:25:12,950 El policía te lo contará todo. tener a alguien ¿Tenías el teléfono encendido desde que llegamos aquí? 943 01:25:13,110 --> 01:25:15,510 ¿Has tenido tu teléfono encendido desde que llegamos? 944 01:25:15,670 --> 01:25:18,110 Bien, nadie sabe dónde estamos. 945 01:25:21,150 --> 01:25:23,990 Lo trasladamos al almacén. y continúa allí. 946 01:25:24,150 --> 01:25:26,790 Vasily, retrocede el auto. trae el barril. 947 01:25:26,950 --> 01:25:30,710 Zacke, dentro con los cuerpos. en la sala de matanza. 948 01:25:30,870 --> 01:25:34,070 Ramzan, ¿qué susurró el policía? 949 01:26:05,630 --> 01:26:10,550 ¿Eres completamente estúpido de la cabeza? tu no me apaga! ¡Ya terminaste! 950 01:26:10,710 --> 01:26:13,510 ¿Entraste? en mi apartamento?! 951 01:26:13,670 --> 01:26:16,510 dije que soy una mierda en las consecuencias! 952 01:26:16,670 --> 01:26:20,430 ¡Deja de hablar de ti todo el tiempo! No soy tu carrera... 953 01:26:20,590 --> 01:26:23,190 - ¿Dónde está? - ¡Estás enfermo de la cabeza! 954 01:26:23,350 --> 01:26:27,430 - ¡Soy un colega! - ¡Al suelo! 955 01:26:27,590 --> 01:26:32,870 ¡Soy un colega! Liberación, tenemos ¡Un colega que está en peligro! 956 01:26:33,030 --> 01:26:38,790 - Ahora podrás ver cómo se siente esto. - Un colega está en peligro, ¿entiendes? 957 01:27:19,030 --> 01:27:21,670 ¿Artem? 958 01:27:28,150 --> 01:27:31,550 Tu hermano... morirá. Le disparé en el estómago. 959 01:27:31,710 --> 01:27:36,710 - ¿Es posible entrar? - No, está vigilando la puerta. 960 01:27:36,870 --> 01:27:41,510 ¡Podemos resolver esto, Niklas! ¡Zack, entra! 961 01:27:41,670 --> 01:27:45,990 - ¡¿Por qué entonces?! - ¡En! 962 01:27:47,950 --> 01:27:51,350 Ve tras él. ¡Vaya, vaya! 963 01:27:52,070 --> 01:27:53,310 ¡Artem! 964 01:27:53,470 --> 01:27:55,470 Niklas, ¿puedes oírme? 965 01:27:55,630 --> 01:27:57,790 Es demasiado tarde. 966 01:28:09,630 --> 01:28:12,830 ¡Artem! ¿Estás bien? 967 01:28:15,870 --> 01:28:20,670 ¡No puedes hacer eso, estás loco! Aplazar, aplazar... 968 01:28:24,710 --> 01:28:29,950 - Por favor, para... - Uno... dos... tres. 969 01:28:32,390 --> 01:28:36,470 - ¿Qué deseas? Di lo que quieras. - ¿Qué quiero? 970 01:28:38,310 --> 01:28:40,630 Quiero que mueras. 971 01:28:44,190 --> 01:28:46,310 Uno... dos... 972 01:29:08,790 --> 01:29:10,630 ¡Ayuda! 973 01:29:31,310 --> 01:29:35,590 Niklas... Niklas... 974 01:29:36,950 --> 01:29:39,430 Niklas... 975 01:30:09,470 --> 01:30:12,670 Entonces me han asignado por el jefe de la policía nacional 976 01:30:12,830 --> 01:30:16,870 - investigar lo que creemos que podemos En el peor de los casos, será un error del sistema. 977 01:30:17,030 --> 01:30:21,350 En el mejor de los casos, unos pocos individuos eso fue demasiado lejos. 978 01:30:21,510 --> 01:30:25,310 Entonces, ¿cómo se ve el tuyo? ¿Y la relación de Seth Rydell? 979 01:30:28,830 --> 01:30:33,350 Absolutamente alta dirección policial. ha confiado a GSI la tarea de 980 01:30:33,510 --> 01:30:36,110 - trabajar con métodos no convencionales. 981 01:30:36,270 --> 01:30:39,710 Que ahora la misma policía manda, y algunos mandos intermedios- 982 01:30:39,870 --> 01:30:43,790 - elige ignorar esa verdad no es mi problema. 983 01:30:43,950 --> 01:30:47,470 ambos hemos seguido y pinchó tu celular. 984 01:30:47,630 --> 01:30:52,230 Sabemos que usted y Rydell han tenido contacto cercano durante un período de tiempo más largo. 985 01:30:52,390 --> 01:30:55,790 Coinciden más ocasiones con actividad criminal- 986 01:30:55,950 --> 01:31:00,270 - por lo que se sospecha de Rydell pero siempre logró alejarse. 987 01:31:02,070 --> 01:31:06,190 Te sigo desde hace tres años. Luego produjiste direcciones. 988 01:31:06,350 --> 01:31:09,230 - sobre pedófilos condenados fuera del registro de cargos. 989 01:31:09,390 --> 01:31:12,710 De la lista ha desde varias personas chantajeadas- 990 01:31:12,870 --> 01:31:15,830 por, como sospechamos, el mismo Rydell. 991 01:31:15,990 --> 01:31:20,950 Uno incluso fue asesinado. Justo después de que tuviste... 992 01:31:21,110 --> 01:31:24,990 Tengo los registros aquí. Obtuve su dirección. 993 01:31:27,230 --> 01:31:29,790 Si entiendo correctamente así que me tienes- 994 01:31:29,950 --> 01:31:33,430 - porque estaba en la misma habitación como el que te apoderarías? 995 01:31:33,590 --> 01:31:37,950 Queremos saber de usted porque varios de tus compinches encontrados muertos. 996 01:31:38,110 --> 01:31:42,230 "Amigos"? Interesante elección de palabras, creo. 997 01:31:42,390 --> 01:31:46,270 A algunos de ellos los conocía un poco, dos eran amigos muy cercanos. 998 01:31:46,430 --> 01:31:52,590 Muestra algo de respeto, ¿no? Nosotros somos las víctimas aquí. 999 01:31:52,750 --> 01:31:56,830 Necesito salir de aquí. Necesito visitar a sus familiares. 1000 01:31:56,990 --> 01:32:00,670 Y tengo que recoger a mi hija. La tengo esta semana. 1001 01:32:00,830 --> 01:32:05,790 ¿O tal vez puedas arreglar eso? tu podrías ¿Tienes una niñera pequeña y en forma? 1002 01:32:05,950 --> 01:32:10,590 Mierda, sólo estoy bromeando. puede ¿No me dejarás ir de aquí? 1003 01:32:10,750 --> 01:32:14,110 tu sabes donde estoy si quieres algo 1004 01:32:31,110 --> 01:32:33,230 - ¡Oye, anciana! - Hola. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:36,350 ¡Oh, qué acogedor! Tengo mucha hambre. 1006 01:32:36,510 --> 01:32:40,190 - ¿No está Madde aquí? - Se fue cuando te vi en la ventana. 1007 01:32:40,350 --> 01:32:44,550 ¿Se fue cuando me vio? ¿Ya no le agrado? 1008 01:32:45,910 --> 01:32:48,790 - ¿Adónde iba entonces? ¿Ella dijo eso? - No lo sé. 1009 01:32:48,950 --> 01:32:51,710 ¡Oh! ¡Flores! ¿He recibido un regalo...? 1010 01:32:56,350 --> 01:32:59,390 Espera un minuto y vendré. 1011 01:33:48,150 --> 01:33:50,630 Hola, bienvenido. 1012 01:33:51,990 --> 01:33:54,710 Tu oficina. 1013 01:34:03,590 --> 01:34:07,110 Los papeles de transferencia están ahí. quieres ayuda? 1014 01:34:09,110 --> 01:34:10,550 ¿Sí? 1015 01:34:10,710 --> 01:34:17,750 La extrañamos en casa de su madre. No sabemos dónde está en absoluto. 1016 01:34:17,910 --> 01:34:21,110 - ¿Y Mijaíl? - Tu hijo tampoco está. 1017 01:34:21,270 --> 01:34:24,990 - No sabemos dónde están en absoluto. - ¡Puta! 1018 01:34:31,790 --> 01:34:35,190 MIGUEL ARCÁNGEL 1019 01:34:42,550 --> 01:34:45,510 Ooh... 1020 01:34:45,670 --> 01:34:48,550 ¿Qué clase de jardín de infantes es este? 1021 01:34:48,710 --> 01:34:53,230 ¿Quién diablos? ¿Has aprendido a pelear? 1022 01:35:17,870 --> 01:35:21,950 para conseguir este información, todos hemos cometido errores. 1023 01:35:22,110 --> 01:35:24,310 Y Niklas tuvo que pagar... 1024 01:35:24,470 --> 01:35:30,630 ¿Valió la pena? ¿Valió la pena? ¿Valió la pena, Johan? 1025 01:35:30,790 --> 01:35:35,710 ¿Por qué lo empujarías? ¿Tan jodidamente difícil también? 1026 01:35:35,870 --> 01:35:40,390 ¡Acabo de llegar del hospital! Es un completo rudo... 1027 01:35:40,550 --> 01:35:44,630 Cuesta dinero hacer lo que hacemos. Johan lo sabe, Sophie lo sabe. 1028 01:35:44,790 --> 01:35:48,470 - Niklas lo sabe y lo he sabido desde el principio. 1029 01:35:48,630 --> 01:35:52,870 Los compañeros de Inglaterra han parado uno entrega de armas que iba a Estados Unidos. 1030 01:35:53,030 --> 01:35:56,750 Ahora hemos descifrado toda la cadena de armas. y ese era nuestro trabajo. 1031 01:35:56,910 --> 01:36:01,030 En el búnker los técnicos encontraron las armas. que Seth vendió a Ramzan- 1032 01:36:01,190 --> 01:36:03,670 hace un mes. Eso también está resuelto. 1033 01:36:03,830 --> 01:36:07,430 Según las listas telefónicas, Ramzan tiene estado en contacto con los rusos. 1034 01:36:07,590 --> 01:36:10,310 Le tomó la foto a Niklas. y enviado a ella. 1035 01:36:10,470 --> 01:36:14,270 Se lo envió a Johan. ¿Crees que Johan ha hecho trampa? 1036 01:36:14,430 --> 01:36:16,990 Más ancho, ves ¿Qué significa esto? 1037 01:36:17,150 --> 01:36:19,950 Se lo envió a otra persona. 1038 01:36:20,110 --> 01:36:24,750 Alguien que sepa cómo trabajamos. Alguien que nos conozca.